1 00:00:23,540 --> 00:00:30,739 Jack Reacher Never Go Back - Aksi Tom Cruise 2016 Bahasa Inggris 2 00:00:42,440 --> 00:00:44,351 [Obrolan RADIO TIDAK ADA] 3 00:00:51,800 --> 00:00:53,120 [ DEPUTI ] Maafkan saya. 4 00:00:53,320 --> 00:00:54,958 Permisi. Tolong minggir. 5 00:00:55,600 --> 00:00:57,432 Yesus Kristus. 6 00:00:57,680 --> 00:00:59,910 [PREMAN MENGERUT] 7 00:01:00,040 --> 00:01:03,635 Restoran Lee. Aku terjatuh empat. Saya membutuhkan dua kendaraan EMS. 8 00:01:05,080 --> 00:01:07,230 Apa yang terjadi di sini? Seseorang menabraknya? 9 00:01:07,320 --> 00:01:08,754 Tidak, kawan, itu hanya perkelahian. 10 00:01:09,240 --> 00:01:11,675 Seorang pria mengeluarkan semuanya dalam hitungan detik. 11 00:01:11,760 --> 00:01:12,795 [ MAN ] Dia masih di dalam sana. 12 00:01:13,560 --> 00:01:14,994 Itu dia. 13 00:01:20,400 --> 00:01:21,595 [ BANDING PINTU ] 14 00:01:21,880 --> 00:01:24,679 [ DEPUTI ] Berbaliklah, Pak. Biarkan aku melihat tanganmu. 15 00:01:25,400 --> 00:01:26,629 Perlahan-lahan. 16 00:01:35,000 --> 00:01:36,434 Militer II:>. 17 00:01:36,760 --> 00:01:38,114 Kedaluwarsa. 18 00:01:39,000 --> 00:01:41,879 Tiga puluh delapan dolar. 19 00:01:42,680 --> 00:01:44,239 Dan sikat gigi. 20 00:01:47,080 --> 00:01:48,514 Tapi tidak ada alamat rumah. 21 00:01:49,120 --> 00:01:51,236 Dengan kata lain, tunawisma. 22 00:01:51,560 --> 00:01:53,517 Serangan yang diperburuk adalah kejahatan tingkat dua 23 00:01:53,600 --> 00:01:55,159 dalam keadaan ini, Tuan... 24 00:01:55,480 --> 00:01:58,836 Penjangkau. Nama depan Jack. Tidak ada nama tengah. 25 00:01:59,760 --> 00:02:01,273 Anda sedang melihat 10 hingga 20 tahun 26 00:02:01,360 --> 00:02:04,079 setelah anak-anak itu kamu kalahkan di luar sana layak untuk bersaksi. 27 00:02:04,920 --> 00:02:07,230 Proses dia. Bawa dia ke County. 28 00:02:07,560 --> 00:02:10,996 Ada dua hal yang akan terjadi dalam 90 detik berikutnya. 29 00:02:12,760 --> 00:02:13,989 Permisi? 30 00:02:14,680 --> 00:02:17,638 Pertama, telepon di sana akan berdering. 31 00:02:19,880 --> 00:02:21,154 Dan kedua... 32 00:02:21,720 --> 00:02:24,951 Anda akan memakai borgol ini dalam perjalanan ke penjara. 33 00:02:25,040 --> 00:02:26,439 [ TERTAWA ] 34 00:02:26,520 --> 00:02:30,991 Ya, itu luar biasa ramalan, Tuan Reacher. 35 00:02:31,480 --> 00:02:32,959 [Dering TELEPON] 36 00:02:35,160 --> 00:02:36,753 Itu akan menjadi Mayor Turner 37 00:02:36,840 --> 00:02:40,595 dari CID ke-110 Polisi Militer di Alexandria, Virginia. 38 00:02:40,960 --> 00:02:43,474 Anda dan anak-anak di luar sana membuat kesalahan 39 00:02:43,560 --> 00:02:46,473 beroperasi di darat dimiliki oleh Angkatan Darat AS. 40 00:02:47,080 --> 00:02:48,832 Apa yang kamu bicarakan? 41 00:02:50,440 --> 00:02:52,397 Penculikan ilegal. 42 00:02:52,720 --> 00:02:54,154 Menjualnya. 43 00:02:54,240 --> 00:02:56,277 Anggota parlemen sedang dalam perjalanan sekarang. 44 00:02:56,800 --> 00:02:59,269 Jika itu terserah aku, aku akan membunuhmu saja. 45 00:02:59,360 --> 00:03:00,998 [ TELEPON TERUS BERDering ] 46 00:03:02,080 --> 00:03:03,832 Itu akan terus berdering. 47 00:03:15,120 --> 00:03:16,793 Sheriff Raymond Wood. 48 00:03:16,880 --> 00:03:18,837 [SIREN BERKEMBANG] 49 00:03:31,840 --> 00:03:33,717 Siapa kamu? 50 00:03:34,080 --> 00:03:36,151 Pria yang tidak kamu andalkan. 51 00:04:06,320 --> 00:04:07,594 Terima kasih. 52 00:04:12,560 --> 00:04:13,959 [ GARIS DERING ] 53 00:04:17,960 --> 00:04:20,759 [ LEACH ] Angkatan Darat Amerika Serikat, 110. Sersan Leach. 54 00:04:20,920 --> 00:04:22,274 Tolong Mayor Turner. 55 00:04:22,360 --> 00:04:23,794 Tolong tunggu sebentar. 56 00:04:26,120 --> 00:04:27,235 Ini Turner. 57 00:04:29,880 --> 00:04:31,279 Mayor S. Turner? 58 00:04:31,600 --> 00:04:34,069 [ TURNER ] Ini dia. Kepada siapa saya berbicara? 59 00:04:34,160 --> 00:04:35,275 Jack Reacher. 60 00:04:35,400 --> 00:04:37,789 [Terkekeh] Jangan bercanda. 61 00:04:37,880 --> 00:04:39,757 Yah, senang akhirnya bisa berbicara. 62 00:04:40,400 --> 00:04:42,630 Terima kasih telah memberi tahu kami kepada Sheriff itu. 63 00:04:43,280 --> 00:04:44,554 Tidak, aku... 64 00:04:46,320 --> 00:04:49,995 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah membantuku keluar dari situasi sulit. 65 00:04:50,320 --> 00:04:52,880 Bukankah itu yang dilakukan orang-orang Angkatan Darat lakukan satu sama lain, Mayor? 66 00:04:53,080 --> 00:04:54,354 Mantan Mayor. 67 00:04:54,480 --> 00:04:56,710 Oh, sekali menjadi Mayor, tetap menjadi Mayor. 68 00:04:57,040 --> 00:04:59,316 - Dari mana kamu menelepon? - [ MENENGAH ] 69 00:05:00,400 --> 00:05:01,834 Di luar Kemerdekaan, menurut saya. 70 00:05:02,040 --> 00:05:03,155 Anda tidak yakin. 71 00:05:03,480 --> 00:05:05,551 Itu tidak masalah. Saya sering berpindah-pindah. 72 00:05:05,840 --> 00:05:08,070 - Jadi aku pernah mendengarnya. - Apa lagi yang kamu dengar? 73 00:05:08,400 --> 00:05:11,392 Ayolah. Anda seorang legenda di sini. 74 00:05:11,480 --> 00:05:13,391 Beberapa orang masih bertanya-tanya mengapa Anda pergi. 75 00:05:14,000 --> 00:05:18,471 Anggap saja saya bangun pada suatu pagi dan seragamnya tidak pas. 76 00:05:20,080 --> 00:05:22,515 [ LEACH ] Angkatan Darat Amerika Serikat, 110. Sersan Leach. 77 00:05:22,800 --> 00:05:24,320 [ PENCAPAI ] Jack Reacher untuk Mayor Turner. 78 00:05:24,440 --> 00:05:25,714 [ LEACH ] Tunggu sebentar, Mayor. 79 00:05:26,320 --> 00:05:27,435 [ TURNER ] Penjangkau. 80 00:05:27,920 --> 00:05:29,115 [REACHER] Bagaimana kantorku? 81 00:05:29,800 --> 00:05:31,632 Saya sedang duduk di sini sekarang. 82 00:05:31,800 --> 00:05:34,679 Uh, ada penyok besar di meja. 83 00:05:34,920 --> 00:05:36,991 Dan orang bilang kamu berhasil dengan kepala seseorang. 84 00:05:37,560 --> 00:05:38,560 Apakah itu benar? 85 00:05:38,960 --> 00:05:40,871 [ REACHER ] Bukan saat terbaikku. 86 00:05:41,240 --> 00:05:43,151 [ TURNER ] Kamu tidak dalam masalah lagi, kan? 87 00:05:43,600 --> 00:05:45,989 Saya dengar Anda punya cara untuk menemukannya. 88 00:05:46,320 --> 00:05:49,039 Atau mencarinya. 89 00:05:50,640 --> 00:05:51,960 [REACHER] Ya, saya sedang berpikir 90 00:05:52,040 --> 00:05:54,680 mungkin aku berhutang makan malam padamu atas apa yang kamu lakukan. 91 00:05:55,320 --> 00:05:58,233 Oh, baiklah, butuh waktu cukup lama untuk sampai pada kesimpulan itu. 92 00:05:58,320 --> 00:05:59,320 [Terkekeh] 93 00:05:59,600 --> 00:06:01,398 Kapan kamu datang ke DC? 94 00:06:01,480 --> 00:06:02,675 Saya akan sampai di sana pada akhirnya. 95 00:06:03,120 --> 00:06:05,191 [ TERGAGAP ] Baiklah, aku tidak akan melakukannya menahan nafasku. 96 00:06:07,800 --> 00:06:09,074 Anda tidak mengatakan apa pun. 97 00:06:09,240 --> 00:06:12,073 Saya sedang memutuskan apakah Aku ingin kamu secara langsung. 98 00:06:12,280 --> 00:06:13,520 [ REACHER ] Ke arah mana Anda condong? 99 00:06:13,600 --> 00:06:14,795 [ TURNER ] Di pagar. 100 00:06:15,160 --> 00:06:16,878 Tidak yakin kamu bisa menanganiku. 101 00:06:17,520 --> 00:06:19,272 [REACHER] Saya tidak khawatir. 102 00:06:19,720 --> 00:06:23,156 [ TURNER ] Oh, khawatir. Hanya sedikit. 103 00:06:25,400 --> 00:06:26,834 Jaga dirimu baik-baik, Reacher. 104 00:06:45,080 --> 00:06:46,957 Jack Reacher untuk Mayor Turner. 105 00:06:47,280 --> 00:06:50,159 Mayor Reacher. Sersan Leach. Kami sudah berbicara di telepon. 106 00:06:50,360 --> 00:06:51,360 Selamat Datang kembali. 107 00:06:51,640 --> 00:06:52,710 Hanya Penjangkau. 108 00:06:52,920 --> 00:06:54,354 Saya warga sipil sekarang. 109 00:06:54,920 --> 00:06:56,911 Ya, tuan. Aku akan mengantarmu. 110 00:06:58,920 --> 00:07:00,274 [Mengetuk Pintu] 111 00:07:04,520 --> 00:07:05,715 aku minta maaf. saya adalah... 112 00:07:06,040 --> 00:07:07,400 - Mencari Mayor? - Masuk. 113 00:07:08,200 --> 00:07:10,350 Sam Morgan. Silakan masuk. 114 00:07:10,600 --> 00:07:11,795 Masuk. 115 00:07:12,520 --> 00:07:13,794 Silakan duduk. 116 00:07:14,360 --> 00:07:16,192 [ TERCHUKLES ] Mendengar banyak tentangmu. 117 00:07:16,280 --> 00:07:18,271 Hanya mampir untuk menemui Mayor Turner. 118 00:07:18,560 --> 00:07:21,074 Oh... Ya, itu masalahnya. 119 00:07:21,160 --> 00:07:23,310 Mayor Turner merasa lega dari perintahnya. 120 00:07:24,880 --> 00:07:26,518 Saya berbicara dengannya beberapa hari yang lalu. 121 00:07:26,840 --> 00:07:28,160 Dia telah ditangkap. 122 00:07:28,840 --> 00:07:30,513 Pengadilan militer sedang menunggu. 123 00:07:31,120 --> 00:07:32,394 Atas biaya apa? 124 00:07:32,920 --> 00:07:34,194 Spionase. 125 00:07:34,800 --> 00:07:37,314 Saya mengemban tugasnya sampai penggantinya ditugaskan. 126 00:07:37,640 --> 00:07:39,153 Ada yang bisa saya bantu? 127 00:07:41,160 --> 00:07:43,390 Tidak. Hanya kunjungan pribadi. 128 00:07:43,720 --> 00:07:45,616 Anda mengenal satu sama lain dari kembali ketika Anda masih C.O. Di Sini? 129 00:07:45,640 --> 00:07:46,675 Tidak. Tidak pernah bertemu. 130 00:07:46,920 --> 00:07:48,560 Aku minta maaf untuk memberimu kabar buruknya, Mayor. 131 00:07:50,800 --> 00:07:51,800 Mantan Mayor. 132 00:07:56,400 --> 00:07:58,152 [ LEACH ] Pak, saya ingin memperingatkan Anda. 133 00:07:58,480 --> 00:08:00,198 - [REACHER] Tapi? - Diperintahkan untuk tidak melakukannya. 134 00:08:00,280 --> 00:08:01,679 [ LEACH ] Kolonel Morgan secara langsung. 135 00:08:01,880 --> 00:08:03,393 Mungkin Anda harus memperingatkan saya sekarang. 136 00:08:06,760 --> 00:08:08,114 Bicaralah dengan bebas, Sersan. 137 00:08:09,360 --> 00:08:11,431 Mayor Turner adalah perwira yang hebat, Pak. 138 00:08:11,720 --> 00:08:13,472 Apakah dia sudah ditugaskan sebagai pengacara? 139 00:08:14,040 --> 00:08:16,350 Diperintahkan untuk tidak memberikan apapun informasi tentang itu, pak. 140 00:08:16,760 --> 00:08:17,875 Dipahami. 141 00:08:19,280 --> 00:08:21,157 Selalu ikuti perintah, Sersan. 142 00:08:21,240 --> 00:08:22,240 Pak. 143 00:08:22,320 --> 00:08:23,320 Hanya ingin tahu. 144 00:08:23,360 --> 00:08:25,078 Siapa D.l. di kamp pelatihan? 145 00:08:26,960 --> 00:08:28,359 Sersan Greene, Pak. 146 00:08:28,440 --> 00:08:30,670 Sekarang, katakanlah Sersan Greene sedang mengalami masalah hukum, 147 00:08:31,400 --> 00:08:33,789 bisakah Anda merekomendasikan seorang pengacara untuknya? 148 00:08:35,760 --> 00:08:38,229 Oh. Ya. Tentu saja. 149 00:08:38,320 --> 00:08:40,834 Saya akan merekomendasikan Kolonel Moorcroft di Fort Dyer 150 00:08:40,920 --> 00:08:43,639 dimana keamanannya tinggi tahanan dikurung, Pak. 151 00:08:50,760 --> 00:08:51,875 [REACHER] Kolonel? 152 00:08:52,200 --> 00:08:55,636 Anda adalah penasihat yang ditugaskan untuk Mayor Susan Turner. 153 00:08:56,600 --> 00:08:59,638 Saya Jack Reacher, mantan komandan ke-110. 154 00:09:00,840 --> 00:09:03,354 Saya bertanya-tanya kapan kamu akan muncul. 155 00:09:03,440 --> 00:09:05,556 Mayor Turner meminta dalam keadaan apa pun 156 00:09:05,720 --> 00:09:07,791 apakah kamu akan menjadi diberikan hak istimewa kunjungan. 157 00:09:08,200 --> 00:09:10,999 - Kenapa dia mengatakan itu? - Mungkin dia membaca filemu. 158 00:09:11,240 --> 00:09:12,992 Anti-otoritas, anti-sosial... 159 00:09:13,200 --> 00:09:15,555 - Anti-pengacara. - Ayah yang bodoh? 160 00:09:15,640 --> 00:09:16,755 Permisi? 161 00:09:17,080 --> 00:09:18,991 Dikatakan di sini Anda tidak pernah membayar tunjangan anak. 162 00:09:19,280 --> 00:09:20,395 Saya bukan seorang ayah. 163 00:09:21,080 --> 00:09:24,436 Ya, seorang wanita bernama Candace Dutton berpendapat berbeda. 164 00:09:24,760 --> 00:09:27,320 Dia menghubungi Angkatan Darat mencari kompensasi 165 00:09:27,480 --> 00:09:29,790 untuk putrinya, Samantha Dutton. 166 00:09:29,880 --> 00:09:31,234 Dia berumur 15 tahun sekarang. 167 00:09:31,560 --> 00:09:33,710 - Itu sebuah kesalahan. - Biasanya begitu. 168 00:09:34,520 --> 00:09:37,956 Ibu punya dua prioritas... Prostitusi. Milik. 169 00:09:39,000 --> 00:09:42,356 Anak itu keluar masuk dari panti asuhan sepanjang hidupnya. 170 00:09:45,840 --> 00:09:47,797 - Ada perasaan tentang itu? - Tentang panti asuhan? 171 00:09:47,880 --> 00:09:49,029 Hidup menyebalkan. 172 00:09:49,240 --> 00:09:50,310 Maksudku anak itu. 173 00:09:50,480 --> 00:09:52,710 Saya tidak punya anak. Saya belum pernah mendengar tentang Candace Dutton. 174 00:09:53,040 --> 00:09:54,792 Saya di sini tentang Mayor Turner. 175 00:09:55,120 --> 00:09:56,758 Bukti apa yang mereka miliki? 176 00:09:57,080 --> 00:09:59,720 Sebuah hard drive yang berisi informasi rahasia 177 00:09:59,800 --> 00:10:01,552 ditemukan di kediaman Mayor Turner. 178 00:10:01,880 --> 00:10:04,349 Kesimpulannya adalah dia menjual rahasia. 179 00:10:04,840 --> 00:10:06,035 Dan hanya itu? 180 00:10:06,200 --> 00:10:08,191 Apa yang kamu inginkan, sebuah gambar tentang dia mengenakan burka 181 00:10:08,280 --> 00:10:09,714 minum-minum dengan Taliban? 182 00:10:10,600 --> 00:10:11,874 Apa yang dia katakan padamu? 183 00:10:12,720 --> 00:10:14,677 Tidak dapat berbicara dengannya sampai besok. 184 00:10:15,280 --> 00:10:16,839 Pengecualian Keamanan Publik. 185 00:10:17,040 --> 00:10:18,474 Dan Anda menerimanya? 186 00:10:19,400 --> 00:10:21,152 Dari mana Anda mendapatkan gelar sarjana hukum? 187 00:10:22,520 --> 00:10:23,840 Oh... 188 00:10:24,920 --> 00:10:27,639 Mungkin saja Anda pernah mengalaminya pengacara yang baik, Kolonel. 189 00:10:28,880 --> 00:10:30,154 Tapi apa yang saya lihat 190 00:10:30,440 --> 00:10:33,398 adalah orang yang lelah dan akan melakukan apa saja tidak membahayakan pensiunnya. 191 00:10:34,760 --> 00:10:37,559 Beri tahu saya jika Anda ingat apa kepanjangan dari seragam itu. 192 00:11:19,240 --> 00:11:20,594 Terima kasih. 193 00:11:31,560 --> 00:11:33,790 Berapa lama kita harus melakukan ini? Saya mulai lapar. 194 00:11:33,880 --> 00:11:35,314 Bersabarlah. 195 00:11:36,360 --> 00:11:37,776 [ BUZZCUT ] Bagaimana menurut anda dia sedang makan? 196 00:11:37,800 --> 00:11:38,835 [ PENUMPANG ] Diam. 197 00:11:39,600 --> 00:11:40,999 - [ BUZZCUT ] Senjata baru? - Ya. 198 00:11:41,480 --> 00:11:44,120 Oh, itu bagus. Itu membuat tanganmu terlihat besar. 199 00:11:44,200 --> 00:11:45,793 - Ya, kamu suka tangan yang besar? - [ TERKECIL ] 200 00:11:46,040 --> 00:11:48,759 Letakkan salah satunya di wajah Anda sebentar lagi, kamu lanjutkan. 201 00:11:48,880 --> 00:11:50,109 Hai. Hei, hei! Kemana dia pergi? 202 00:11:50,200 --> 00:11:51,760 Aku tidak tahu. Mungkin pergi ke kencing. 203 00:11:52,400 --> 00:11:53,616 Anda seharusnya mengawasinya. 204 00:11:53,640 --> 00:11:56,553 Menurutmu apa yang kudapat, mata di belakang kepalaku? 205 00:11:57,560 --> 00:11:58,834 Bagaimana kabarnya? [mendengus] 206 00:12:00,080 --> 00:12:01,514 - [ TERSEDAK ] - Jangan. 207 00:12:02,920 --> 00:12:04,194 Tunjukkan padaku. 208 00:12:05,680 --> 00:12:06,875 Lemparkan ke belakang. 209 00:12:17,040 --> 00:12:18,394 Aku tidak suka diikuti. 210 00:13:36,240 --> 00:13:38,436 [ SAMANTHA ] Aku tidak suka diikuti. 211 00:13:46,160 --> 00:13:48,037 Di trotoar sebelumnya. 212 00:13:50,320 --> 00:13:51,958 Dan di pasar. 213 00:13:53,840 --> 00:13:54,910 Anda seorang pencuri kecil. 214 00:13:56,640 --> 00:13:58,916 - Kamu seorang polisi? - Aku terlihat seperti polisi? 215 00:13:59,000 --> 00:14:00,115 Narc mungkin. 216 00:14:01,560 --> 00:14:02,994 Anda tahu banyak tentang narkotika? 217 00:14:03,240 --> 00:14:04,355 Itu potongan rambutnya. 218 00:14:04,760 --> 00:14:06,831 Terima kasih. Saya melakukannya sendiri. 219 00:14:07,760 --> 00:14:09,990 Jadi, Anda sedang mencari sesuatu yang aneh. 220 00:14:10,880 --> 00:14:12,075 Sampai jumpa. 221 00:14:12,280 --> 00:14:14,157 Apakah Anda putri Candace Dutton? 222 00:14:16,560 --> 00:14:18,233 - Apa yang dia lakukan kali ini? - Tidak ada apa-apa. 223 00:14:18,520 --> 00:14:19,715 Saya seorang teman lama. 224 00:14:19,880 --> 00:14:20,880 Ya? 225 00:14:20,960 --> 00:14:23,679 Yah, dia tidak tertarik melakukannya hal semacam itu lagi. 226 00:14:23,960 --> 00:14:25,473 Bukan itu yang saya maksud. 227 00:14:26,240 --> 00:14:29,039 Jika kamu mencari pagiku, Saya tidak tinggal bersamanya. 228 00:14:29,640 --> 00:14:30,914 Dengan siapa kamu tinggal? 229 00:14:36,280 --> 00:14:37,350 [ KLIK RANA ] 230 00:14:37,520 --> 00:14:38,555 [ KLIK ] 231 00:14:42,920 --> 00:14:44,520 [KOLONEL MOORCROFT] Anda benar, Mayor. 232 00:14:45,000 --> 00:14:46,638 saya lelah. 233 00:14:47,560 --> 00:14:49,233 Tapi aku tidak bodoh. 234 00:14:51,240 --> 00:14:53,550 Sersan Mirkovich dan Cibelli. 235 00:14:53,880 --> 00:14:55,871 Dua minggu lalu, Mayor Turner mengirim mereka 236 00:14:55,960 --> 00:14:57,792 ke Afghanistan untuk penyelidikan. 237 00:14:58,280 --> 00:15:00,032 Mereka mengajukan laporan setiap hari. 238 00:15:00,360 --> 00:15:03,352 Dua hari lalu, mereka berdua ditemukan tewas dekat Pangkalan Udara Bagram. 239 00:15:03,440 --> 00:15:04,874 Ditembak dari jarak dekat. 240 00:15:09,280 --> 00:15:11,794 Dan keesokan harinya, Mayor Turner dijebloskan ke penjara. 241 00:15:13,800 --> 00:15:15,791 Apa yang anda ketahui tentang Parasource? 242 00:15:16,440 --> 00:15:17,714 Parasumber? 243 00:15:18,600 --> 00:15:20,750 Itu adalah kontraktor militer besar. Mengapa? 244 00:15:21,040 --> 00:15:22,840 Saya tidak tahu caranya mereka terlibat dalam semua ini, 245 00:15:22,880 --> 00:15:24,791 tapi mereka mengikutiku sejak aku tiba di sini. 246 00:15:26,120 --> 00:15:30,273 Siapapun yang membunuh Mirkovich dan Cibelli ingin Mayor Turner diisolasi. 247 00:15:30,600 --> 00:15:32,671 Saya pikir mereka akan membunuhnya juga. 248 00:15:32,760 --> 00:15:34,159 Apa yang kamu bicarakan? 249 00:15:34,240 --> 00:15:36,176 Kami tidak tahu apakah ada dari hal-hal ini terhubung. 250 00:15:36,200 --> 00:15:37,474 Kita perlu mengeluarkannya. 251 00:15:37,560 --> 00:15:40,359 Dan bolehkah saya tegaskan kembali, dia tidak ingin kamu terlibat. 252 00:15:40,520 --> 00:15:43,319 Lakukan sekarang. Dan aku akan meneleponmu malam ini. 253 00:15:45,960 --> 00:15:47,473 [GUNTUR GUNTUR] 254 00:16:17,240 --> 00:16:18,799 [ TELEPON BERDENGAR ] 255 00:16:19,000 --> 00:16:23,312 [ MAN ] Orang mempertanyakan nilainya teknik interogasi yang ditingkatkan. 256 00:16:23,400 --> 00:16:26,597 Interogasi yang ditingkatkan teknik tidak berhasil. 257 00:16:26,920 --> 00:16:30,515 Namun penyiksaan, di sisi lain, bekerja dengan sangat baik. 258 00:16:31,720 --> 00:16:33,313 Hak istimewa pengacara-klien 259 00:16:33,400 --> 00:16:36,199 kembali ke hari-hari awal Hukum Umum Inggris. 260 00:16:36,680 --> 00:16:41,470 Artinya Mayor Turner memberitahumu dengan percaya diri 261 00:16:41,800 --> 00:16:46,033 banyak hal tentang apa yang dia pelajari dari penyelidikannya di Afghanistan. 262 00:16:48,720 --> 00:16:50,791 Berapa banyak yang kamu ceritakan pada Jack Reacher? 263 00:16:51,360 --> 00:16:52,634 [Terkekeh] 264 00:16:53,320 --> 00:16:55,231 [ STRAIN ] Kami tidak membicarakan hal itu. 265 00:16:56,200 --> 00:16:57,474 Tentu saja kamu melakukannya. 266 00:16:57,560 --> 00:16:58,630 Mmm-mmm... 267 00:16:59,960 --> 00:17:02,520 Kami berbicara selama 10 menit. 268 00:17:03,080 --> 00:17:05,071 Sepuluh menit adalah waktu yang sangat lama, 269 00:17:05,400 --> 00:17:07,357 saat Anda akan belajar. 270 00:17:08,600 --> 00:17:10,273 [KOLONEL MOORCROFT MENGERUT] 271 00:17:16,040 --> 00:17:17,155 Jack Reacher? 272 00:17:17,480 --> 00:17:19,790 Kolonel Morgan bertanya-tanya jika Anda punya waktu beberapa menit. 273 00:17:22,920 --> 00:17:24,831 Anda tidak ingat saya, bukan? 274 00:17:25,320 --> 00:17:26,754 Anthony Espin? 275 00:17:27,320 --> 00:17:30,039 Tidak. Anda masih C.O. ketika saya sampai di sini. 276 00:17:30,120 --> 00:17:32,396 Menunda promosi saya selama enam bulan. 277 00:17:33,760 --> 00:17:34,955 Kenapa aku melakukan itu? 278 00:17:35,160 --> 00:17:36,456 Karena memang begitu seorang bajingan keras yang berkata 279 00:17:36,480 --> 00:17:37,879 Saya langsung mengambil kesimpulan. 280 00:17:38,920 --> 00:17:41,150 Saya yakin saya langsung mengambil kesimpulan. 281 00:17:50,720 --> 00:17:51,994 Silakan duduk. 282 00:17:54,880 --> 00:17:57,440 Anda tidak berkewajiban untuk mengatakan apa pun, Mayor. 283 00:17:58,080 --> 00:17:59,115 Mantan Mayor. 284 00:18:00,480 --> 00:18:01,550 Setelah berangkat kemarin, 285 00:18:01,640 --> 00:18:03,358 apakah Anda mencoba menghubungi Mayor Turner? 286 00:18:05,640 --> 00:18:07,995 Apakah Anda menemui pengacaranya, Kolonel Moorcroft, 287 00:18:08,080 --> 00:18:09,479 di Fort Dyer jam 11.00? 288 00:18:15,880 --> 00:18:17,791 Anda mengatakan kepada saya untuk tidak mengatakan apa pun. 289 00:18:18,120 --> 00:18:20,634 Aku bilang kamu tidak perlu mengatakan apa pun. 290 00:18:20,960 --> 00:18:22,030 Ya. 291 00:18:22,120 --> 00:18:23,519 Ya, Anda mengonfrontasinya? 292 00:18:23,760 --> 00:18:25,956 Ya saya mengerti Saya tidak perlu mengatakan apa pun. 293 00:18:26,520 --> 00:18:29,672 Sebagai catatan, Anda memang berkonfrontasi Kolonel Moorcroft kemarin. 294 00:18:30,680 --> 00:18:32,432 Bisakah Anda menyatakan milik Anda keberadaannya tadi malam 295 00:18:32,520 --> 00:18:34,397 antara jam 01.30 dan 05.00? 296 00:18:34,920 --> 00:18:35,920 Ya. 297 00:18:36,160 --> 00:18:37,160 Ya apa? 298 00:18:37,360 --> 00:18:39,749 Ya saya mengerti Saya tidak perlu mengatakan apa pun. 299 00:18:43,120 --> 00:18:45,589 Catatan sebagai catatan, Mayor mengalami cedera pada tangannya 300 00:18:45,680 --> 00:18:47,273 tidak hadir pada pertemuan kemarin. 301 00:18:49,760 --> 00:18:51,034 Kita sudah selesai di sini. 302 00:18:52,960 --> 00:18:54,997 Sekitar pukul 02.30 pagi ini, 303 00:18:55,080 --> 00:18:57,959 Kolonel Archibald Moorcroft dipukuli sampai mati. 304 00:19:01,840 --> 00:19:03,114 Anda pengacara saya. 305 00:19:04,400 --> 00:19:06,869 Letnan Sullivan. Apa kabarmu? 306 00:19:07,200 --> 00:19:08,349 Anda dengan ini dikenakan biaya 307 00:19:08,440 --> 00:19:10,216 dengan pembunuhan itu dari seorang Hakim Advokat Jenderal... 308 00:19:10,240 --> 00:19:12,470 - Dimana dia dibunuh? - Di apartemennya. 309 00:19:13,120 --> 00:19:14,713 - Keluar dari pangkalan. - Ya. 310 00:19:14,800 --> 00:19:15,995 Ini adalah masalah sipil. 311 00:19:16,080 --> 00:19:18,276 Sebagai warga negara, Angkatan Darat tidak memiliki yurisdiksi. 312 00:19:18,360 --> 00:19:19,759 Serahkan aku ke polisi D.C. 313 00:19:20,080 --> 00:19:23,038 Anda sudah familiar dengan Artikel 10.75 Kode Militer? 314 00:19:24,160 --> 00:19:25,833 Seorang petugas dengan izin keamanan Anda 315 00:19:25,920 --> 00:19:28,719 masih dapat ditarik kembali dalam keadaan darurat. 316 00:19:29,080 --> 00:19:31,230 Anda menyetujuinya ketika Anda menandatangani pelepasan Anda. 317 00:19:32,560 --> 00:19:34,153 Selamat datang kembali di Angkatan Darat, Mayor. 318 00:19:34,520 --> 00:19:36,193 Anda ditahan. 319 00:19:55,400 --> 00:19:57,073 [ PENJAGA ] Buka BA211. 320 00:20:05,320 --> 00:20:06,640 [ PINTU BERDENGAR ] 321 00:20:14,800 --> 00:20:16,677 Berdiri di sini. Jangan bergerak. 322 00:20:16,760 --> 00:20:17,760 [ Mengetuk ] 323 00:20:18,440 --> 00:20:20,351 Espin, pemindahan tahanan. 324 00:20:34,520 --> 00:20:35,715 [ PINTU BERDENGAR ] 325 00:20:45,960 --> 00:20:47,280 Saya akan mengajukan pengungkapan. 326 00:20:47,360 --> 00:20:49,954 Mereka akan menyerahkan apa pun bukti yang mereka miliki tentang Anda. 327 00:20:51,000 --> 00:20:52,911 [REACHER] Tidak akan ada bukti apa pun. 328 00:20:53,760 --> 00:20:54,816 [LEUTENAN SULLIVAN] Apa yang kamu bicarakan? 329 00:20:54,840 --> 00:20:57,559 Mereka membunuh penyelidiknya, mereka membunuh pengacaranya. 330 00:20:57,920 --> 00:20:59,136 [LEUTENAN SULLIVAN] Bukti menunjukkan 331 00:20:59,160 --> 00:21:00,480 kamu membunuh pengacara Mayor Turner. 332 00:21:00,560 --> 00:21:02,756 Mereka akan membunuhnya, maka mereka akan membunuhku. 333 00:21:02,840 --> 00:21:03,856 Yang aku tahu, kamulah yang bertanggung jawab. 334 00:21:03,880 --> 00:21:05,279 Hei, dengar, brengsek. 335 00:21:05,360 --> 00:21:06,873 Kaulah yang dituduh melakukan pembunuhan. 336 00:21:06,960 --> 00:21:08,473 Anda ingin menunjukkannya kepada saya sedikit bukti, 337 00:21:08,560 --> 00:21:09,920 Aku akan membelamu sampai kerajaan datang. 338 00:21:09,960 --> 00:21:11,519 Jika tidak, pergilah ke neraka. 339 00:21:12,280 --> 00:21:13,280 saya minta maaf. 340 00:21:13,360 --> 00:21:15,317 Saya pikir saya memiliki gula darah rendah. 341 00:21:15,400 --> 00:21:17,277 - Permisi? - Aku tidak makan pagi ini, 342 00:21:17,360 --> 00:21:18,589 merasa pusing. 343 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Bisakah kamu memberiku sesuatu dari kekacauan petugas? 344 00:21:21,040 --> 00:21:22,040 Sandwich, mungkin. 345 00:21:25,400 --> 00:21:26,400 [menghela napas] 346 00:21:26,600 --> 00:21:28,034 Tolong buka pintunya. 347 00:21:28,120 --> 00:21:29,349 [ PINTU BERDENGAR ] 348 00:21:49,000 --> 00:21:50,274 Kita sudah selesai di sini. 349 00:21:50,360 --> 00:21:51,509 [ PINTU BERDENGAR ] 350 00:22:14,760 --> 00:22:16,034 Pindah. 351 00:22:20,000 --> 00:22:21,638 [ MENENGAH ] 352 00:22:28,200 --> 00:22:29,952 [ PENJAGA ] Buka BA201. 353 00:22:52,360 --> 00:22:55,000 Bu, orang-orang ini ada di sini untuk memindahkanmu. 354 00:22:56,120 --> 00:22:57,349 Siapa mereka? 355 00:22:59,880 --> 00:23:01,314 [ TURNER ] Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 356 00:23:01,400 --> 00:23:02,674 Siapa mereka? 357 00:23:06,440 --> 00:23:07,589 Apakah kamu akan menjawabku? 358 00:23:08,240 --> 00:23:09,753 [ Mengerang ] 359 00:23:10,120 --> 00:23:11,315 Penjangkau? 360 00:23:12,080 --> 00:23:13,229 Aula! 361 00:23:13,480 --> 00:23:14,675 Turun! 362 00:23:14,840 --> 00:23:16,353 Orang-orang ini di sini untuk membunuhmu. 363 00:23:16,680 --> 00:23:18,557 - Mereka membunuh Moorcroft. - Tunggu, apa? 364 00:23:18,640 --> 00:23:19,696 Tadi malam, di apartemennya. 365 00:23:19,720 --> 00:23:20,960 Dan sekarang mereka akan membunuhmu. 366 00:23:23,880 --> 00:23:25,473 Tentara! Anda tahu siapa saya! 367 00:23:25,720 --> 00:23:26,994 Aku ingin kamu mundur! 368 00:23:27,080 --> 00:23:28,096 Anda sudah merasa lega perintah, Bu. 369 00:23:28,120 --> 00:23:29,120 Turner, tidak ada waktu. 370 00:23:29,200 --> 00:23:30,456 Aku ditahan di sini tanpa alasan. 371 00:23:30,480 --> 00:23:32,039 Itu adalah hak Anda untuk melawan... 372 00:23:32,960 --> 00:23:34,394 Prajurit itu berada di bawah komandoku! 373 00:23:34,480 --> 00:23:35,800 Kami tidak punya waktu untuk ini. 374 00:23:35,880 --> 00:23:37,279 [BERNAPAS BERAT] 375 00:23:38,040 --> 00:23:39,838 Dapatkan lencananya dan surat-suratnya. 376 00:23:43,160 --> 00:23:45,310 Saya meninggalkan perintah eksplisit agar kamu menjauh. 377 00:23:45,400 --> 00:23:47,152 - Pesanan? Anda memerintahkan saya? - Ya. 378 00:23:47,240 --> 00:23:48,753 Aku tahu kamu akan melakukan hal seperti ini. 379 00:23:48,840 --> 00:23:50,513 Jangan membuatku menyesalinya. 380 00:23:51,560 --> 00:23:52,959 Espin? Apa yang kamu lakukan padanya? 381 00:23:54,680 --> 00:23:56,114 [REACHER] Dia akan baik-baik saja. 382 00:23:58,520 --> 00:24:00,909 - Ini gila. - Apakah ini berarti makan malam libur? 383 00:24:01,000 --> 00:24:02,070 [ PINTU BERDENGAR ] 384 00:24:05,160 --> 00:24:07,310 Bersikaplah marah. Aku marah. 385 00:24:08,200 --> 00:24:09,200 Pemindahan tahanan. 386 00:24:09,240 --> 00:24:10,536 [LEUTENAN SULLIVAN] Letnan Sullivan masuk. 387 00:24:10,560 --> 00:24:11,560 [ PENJAGA ] Buka BA211. 388 00:24:17,640 --> 00:24:19,392 [ PENJAGA ] Hei, tunggu sebentar! [REACHER] Bergerak! 389 00:24:20,160 --> 00:24:21,389 [ PINTU BERDENGAR ] 390 00:24:23,560 --> 00:24:25,551 [ TURNER ] Kuncinya! Berikan aku kuncinya! 391 00:24:26,760 --> 00:24:29,400 Mobil jenis apa apakah pengacaraku akan mengemudi? 392 00:24:29,480 --> 00:24:30,834 Sedan hitam. 393 00:24:32,480 --> 00:24:34,278 [ SIREN BERKEMBANG ] 394 00:24:43,560 --> 00:24:44,736 [Anggota Parlemen WANITA] Survei sekeliling! 395 00:24:44,760 --> 00:24:46,273 [MP PRIA] Amankan tempat servis! 396 00:24:46,360 --> 00:24:47,360 [ Klakson MOBIL ] 397 00:24:47,600 --> 00:24:49,511 [MP1] Bergerak! Bergerak! Dekat! [ MP2 ] Ayo berangkat! 398 00:24:49,920 --> 00:24:51,115 Truk makanan. 399 00:25:01,920 --> 00:25:03,035 Jernih! 400 00:25:03,200 --> 00:25:04,554 Mereka ada di truk makanan! 401 00:25:04,720 --> 00:25:07,360 Hentikan truk itu! Ayo, ayo, ayo, ayo! 402 00:25:07,520 --> 00:25:08,590 Pergi pergi! 403 00:25:30,000 --> 00:25:31,593 [LEAD MP] Keluarkan mereka dari truk itu! 404 00:25:33,680 --> 00:25:34,680 Jernih! 405 00:25:39,080 --> 00:25:40,673 Jadi sekarang saya buronan keadilan. 406 00:25:40,760 --> 00:25:43,070 Dan pengkhianat negaramu, jangan lupakan itu. 407 00:25:43,320 --> 00:25:45,709 Kenapa aku merasa kamu menikmati ini? 408 00:25:46,040 --> 00:25:48,600 Anda memiliki cara yang sangat menarik untuk mengucapkan terima kasih. 409 00:25:49,960 --> 00:25:51,712 Apakah orang-orang itu benar-benar akan membunuhku? 410 00:25:55,480 --> 00:25:56,675 Terima kasih. 411 00:25:56,760 --> 00:25:58,080 [Dering TELEPON] 412 00:25:58,480 --> 00:25:59,834 Kerja bagus. 413 00:26:00,160 --> 00:26:01,753 Oh, pantatnya adalah milikku. 414 00:26:02,120 --> 00:26:05,158 X.O. Salah satu kendaraan kami telah dibajak. L67. 415 00:26:06,680 --> 00:26:08,114 Semua unit. Tersangka sedang bepergian. 416 00:26:08,200 --> 00:26:09,634 Kendaraan MP L67. 417 00:26:09,920 --> 00:26:12,116 Yang utama adalah Jack Reacher. Putih. Pria. 40an. 418 00:26:12,200 --> 00:26:13,554 Dianggap bersenjata dan berbahaya. 419 00:26:13,640 --> 00:26:15,313 Yang kedua adalah Mayor Susan Turner. 420 00:26:15,400 --> 00:26:16,959 Perempuan. Mengenakan seragam militer. 421 00:26:17,040 --> 00:26:19,031 Putih. Usia 34. 422 00:26:19,560 --> 00:26:21,517 - Benarkah? - Diam. 423 00:26:21,920 --> 00:26:24,120 [ TURNER ] Kita harus membuang mobil ini dan masuk ke email saya. 424 00:26:24,440 --> 00:26:25,736 Baiklah semuanya, ayo berangkat, ayo berangkat! 425 00:26:25,760 --> 00:26:26,795 Dimana mereka? 426 00:26:26,880 --> 00:26:29,110 Spesialis, minta Pasukan Negara sudah menelepon kembali? 427 00:26:29,200 --> 00:26:30,235 Di situ, Pak. 428 00:26:30,320 --> 00:26:31,936 Baiklah, apakah ada yang mendengar dari Kepolisian Capitol? 429 00:26:31,960 --> 00:26:34,315 Siapa saja? Apa pun? Sebuah lokasi? Sesuatu? 430 00:26:34,400 --> 00:26:35,834 [ SIREN BERKEMBANG ] 431 00:26:48,160 --> 00:26:50,310 Apakah masih ada warnet di sekitar sini? 432 00:26:50,400 --> 00:26:51,856 PENGEMUDI: Pennsylvania dan North Street. 433 00:26:51,880 --> 00:26:53,598 [ TURNER ] Oke. Tolong bawa kami ke sana. 434 00:27:00,120 --> 00:27:01,394 [Terengah-engah] 435 00:27:03,120 --> 00:27:05,270 Aku seharusnya pergi ke Afghanistan sendiri. 436 00:27:06,000 --> 00:27:08,640 Mirkovich dan Cibelli adalah tanggung jawab saya. 437 00:27:10,320 --> 00:27:12,391 Tugasnya adalah memberi perintah. 438 00:27:13,280 --> 00:27:15,510 Anda pernah kehilangan siapa pun di jam tanganmu, Reacher? 439 00:27:18,280 --> 00:27:20,351 Orang-orangku tidak dibunuh oleh Taliban. 440 00:27:21,000 --> 00:27:25,631 Mereka ditembak di bagian belakang kepala, dengan siput dari 9mm yang dikeluarkan Angkatan Darat. 441 00:27:26,840 --> 00:27:28,433 Oleh salah satu dari kita sendiri. 442 00:27:29,560 --> 00:27:31,233 Aku akan mencari tahu siapa yang melakukannya. 443 00:27:31,600 --> 00:27:33,016 Apa yang sedang dilakukan teman-temanmu di sana? 444 00:27:33,040 --> 00:27:34,120 Apa yang mereka cari? 445 00:27:34,480 --> 00:27:35,709 Senjata. 446 00:27:36,320 --> 00:27:39,119 Ribuan senjata, dinonaktifkan pada saat penarikan. 447 00:27:39,440 --> 00:27:41,272 Seluruh muatan pesawat hilang. 448 00:27:47,960 --> 00:27:50,031 Hei, aku suka topimu. 449 00:27:50,120 --> 00:27:52,157 - Kamu penggemar Nats? - Ya, dari awal. 450 00:27:53,680 --> 00:27:57,310 Mereka menangkap saya keesokan harinya penyelidikku terbunuh. 451 00:27:57,400 --> 00:28:00,119 Dengan adanya perbedaan waktu, mereka mungkin telah mengajukan laporan lain. 452 00:28:02,480 --> 00:28:04,710 Mereka mengurung saya agar saya tidak melihatnya. 453 00:28:05,160 --> 00:28:07,879 Pak, dia mencoba mengakses sistem. 454 00:28:09,000 --> 00:28:10,911 - Berikan aku lokasi itu. - Ya, tuan. 455 00:28:11,240 --> 00:28:12,674 Pennsylvania dan Jalan Utara. 456 00:28:17,160 --> 00:28:19,151 MORGAN: Itu Morgan. Siap berangkat kerja, prajurit? 457 00:28:19,720 --> 00:28:21,119 Kami telah menemukannya. 458 00:28:21,200 --> 00:28:23,953 Mereka berada di kafe internet, Pennsylvania dan Jalan Utara. 459 00:28:24,280 --> 00:28:25,634 Selesaikan. 460 00:28:27,880 --> 00:28:29,760 [ TURNER ] Apapun Mirkovich dan Cibelli mengetahuinya 461 00:28:29,800 --> 00:28:30,915 membuat mereka terbunuh. 462 00:28:31,000 --> 00:28:32,195 Tapi oleh siapa? 463 00:28:33,200 --> 00:28:35,589 - [BIP] - Sial. They locked me out. 464 00:28:37,320 --> 00:28:39,072 - [BIP] - [ BERGUMAT SECARA TIDAK JELAS ] 465 00:28:53,240 --> 00:28:54,776 Mereka akan melakukan pelacakan this l.P. alamat. 466 00:28:54,800 --> 00:28:56,438 Aku tahu. Beri aku waktu sebentar. Oke? 467 00:28:56,520 --> 00:28:58,856 - Mereka akan mengetahui lokasi ini. - Biarkan aku mencoba satu hal lagi. 468 00:28:58,880 --> 00:29:00,400 - Mereka akan mengetahui lokasi ini. - Sial. 469 00:29:01,960 --> 00:29:04,200 [ TURNER ] Ada halte bus di sisi lain taman. 470 00:29:18,720 --> 00:29:20,074 [ HONKING ] 471 00:29:24,840 --> 00:29:26,274 We're being followed. 472 00:29:26,680 --> 00:29:27,954 It's not a cop. 473 00:29:28,280 --> 00:29:29,554 He's a pro. 474 00:29:29,800 --> 00:29:30,800 Di mana? 475 00:29:31,320 --> 00:29:32,754 Fifty yards. 476 00:29:33,000 --> 00:29:34,877 Black coat, brown hair. 477 00:29:41,160 --> 00:29:42,160 Di sana. 478 00:29:48,560 --> 00:29:49,959 [ SIREN BERKEMBANG ] 479 00:29:52,000 --> 00:29:53,957 - They made us. - Mungkin. 480 00:29:57,360 --> 00:29:58,360 [REACHER] Restoran. 481 00:30:06,080 --> 00:30:07,229 [RESEPTIONIS] Halo. 482 00:30:07,320 --> 00:30:09,311 Kami bertemu seseorang di belakang. 483 00:30:18,440 --> 00:30:20,351 - Semuanya keluar! - Ayo pergi! 484 00:30:20,680 --> 00:30:21,909 - Keluar! - Bergerak! 485 00:30:22,000 --> 00:30:23,593 [Berdering] 486 00:30:24,600 --> 00:30:26,273 [ TURNER ] Ayo! Pergi pergi! 487 00:30:33,640 --> 00:30:34,960 Aku mendapatkan pintu ini. 488 00:30:42,000 --> 00:30:43,434 [Terengah-engah] 489 00:31:02,920 --> 00:31:03,955 [Dentang] 490 00:31:18,400 --> 00:31:19,834 [ MENENGAH ] 491 00:31:24,160 --> 00:31:26,231 Mundur! Mundur! 492 00:31:33,280 --> 00:31:34,554 Tidak, jangan. Mundur! 493 00:31:55,560 --> 00:31:57,233 POLISI! Membekukan! 494 00:31:57,560 --> 00:31:59,233 Jatuhkan senjatamu. 495 00:31:59,560 --> 00:32:01,358 Pak, saya bilang jatuhkan senjatamu. 496 00:32:01,440 --> 00:32:02,874 Saya polisi militer! 497 00:32:03,240 --> 00:32:05,197 [ BATUK ] Dia bukan polisi! 498 00:32:06,520 --> 00:32:08,033 [ PETUGAS ] Pak, jatuhkan senjatamu! 499 00:32:08,120 --> 00:32:09,315 Saya polisi militer. 500 00:32:09,640 --> 00:32:11,631 Pak, saya ingin Anda menjatuhkan senjata Anda. 501 00:32:11,960 --> 00:32:13,439 Dengar, aku tahu seperti apa ini. 502 00:32:13,520 --> 00:32:15,136 [ PETUGAS ] Pak, berbaliklah dan biarkan aku melihat tanganmu! 503 00:32:15,160 --> 00:32:17,151 Aku meletakkan senjataku. Dengarkan aku. 504 00:32:17,240 --> 00:32:18,240 Saya polisi militer. 505 00:32:18,320 --> 00:32:21,073 Keduanya adalah buronan dari Angkatan Darat Amerika Serikat. 506 00:32:21,160 --> 00:32:23,800 Saya mengerti. Saya berbalik. 507 00:32:23,880 --> 00:32:26,554 Letakkan tanganmu di belakang kepalamu. Sekarang! 508 00:32:26,640 --> 00:32:28,336 Identitasku di saku kanan depanku. 509 00:32:28,360 --> 00:32:29,360 Maukah kamu memeriksanya saja? 510 00:32:29,680 --> 00:32:30,795 Periksa saja. 511 00:32:32,320 --> 00:32:33,320 [ ERUT PETUGAS ] 512 00:32:36,520 --> 00:32:37,715 [Terengah-engah] 513 00:32:37,800 --> 00:32:39,757 [SIREN BERKEMBANG] 514 00:32:54,360 --> 00:32:56,590 Pergi! Bergerak, bergerak! Pergi! 515 00:33:12,280 --> 00:33:14,510 [ TURNER ] Sinyal kami sudah terlampaui. 516 00:33:15,000 --> 00:33:16,354 Dia baik. 517 00:33:17,480 --> 00:33:18,675 Kami akan menangkapnya lain kali. 518 00:33:23,960 --> 00:33:27,351 Anda tahu, saya mengakuinya sedikit cemburu ketika kita berbicara. 519 00:33:28,640 --> 00:33:30,074 Pergilah ke tempat yang kamu inginkan. 520 00:33:30,840 --> 00:33:32,513 Makanlah kapan pun Anda mau. [ Mengejek ] 521 00:33:33,360 --> 00:33:35,749 Tidak ada yang memberitahumu apa yang harus dilakukan atau bagaimana melakukannya. 522 00:33:36,840 --> 00:33:38,592 Ini jelas bukan cara Angkatan Darat. 523 00:33:39,320 --> 00:33:40,549 Tepat. 524 00:33:41,640 --> 00:33:42,835 [ MENGERUT DENGAN LEMBUT ] 525 00:33:43,880 --> 00:33:45,712 Mari kita lihat pendaftarannya. 526 00:33:51,720 --> 00:33:53,313 [ TURNER ] Parasumber? 527 00:33:53,400 --> 00:33:55,630 Anda pikir pria di dapur itu apakah salah satu dari mereka? 528 00:33:55,720 --> 00:33:57,870 [ REACHER ] Freelance adalah tebakan saya. 529 00:34:15,680 --> 00:34:17,353 [SIREN BERKEMBANG DALAM JARAK JAUH] 530 00:34:22,760 --> 00:34:23,989 [ TELEPON BERDENGAR ] 531 00:34:24,880 --> 00:34:25,880 Pergi. 532 00:34:26,120 --> 00:34:27,713 Membuat kekacauan, kudengar. 533 00:34:28,200 --> 00:34:30,430 Orang Reacher ini menarik. 534 00:34:30,680 --> 00:34:33,638 Anda tidak tahu. Mereka kehabisan medali. 535 00:34:33,960 --> 00:34:36,520 Jadi jangan jadikan ini sebuah kompetisi. 536 00:34:36,760 --> 00:34:37,875 Terlambat. 537 00:34:37,960 --> 00:34:40,110 Yakin kamu bisa menanganinya sendiri? 538 00:34:40,400 --> 00:34:41,993 Saya bisa menanganinya dengan baik. 539 00:34:42,320 --> 00:34:43,594 Buktikan itu. 540 00:34:58,440 --> 00:34:59,953 - Kopi? - Krim? 541 00:35:00,480 --> 00:35:01,480 Tidak. 542 00:35:10,080 --> 00:35:11,514 Ukuran yang tepat. 543 00:35:12,200 --> 00:35:13,270 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 544 00:35:13,360 --> 00:35:14,360 Mata yang bagus. 545 00:35:16,400 --> 00:35:17,993 Saya menghabiskan sisa uang kami. 546 00:35:19,200 --> 00:35:21,919 Sudah saatnya kita berhenti berlari dan mulai berburu. 547 00:35:23,840 --> 00:35:26,036 - [Dering TELEPON] - Morgan. 548 00:35:26,120 --> 00:35:27,713 [ REACHER ] Menemukan Anda di saat yang buruk? 549 00:35:28,720 --> 00:35:30,757 Saya harap Anda menelepon untuk menyerahkan diri. 550 00:35:30,840 --> 00:35:32,216 Saya tidak tahu peran Anda dalam hal ini, Kolonel. 551 00:35:32,240 --> 00:35:33,355 Saya menebak uang. 552 00:35:33,440 --> 00:35:35,590 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan mencari tahu. 553 00:35:35,680 --> 00:35:37,432 Tidak ada yang akan menemukan apa pun. 554 00:35:37,520 --> 00:35:39,670 Bahkan tidak ada dalam email Mayor Turner? 555 00:35:46,240 --> 00:35:48,550 - Sudah menemukannya? - Tidak ada yang bisa ditemukan. 556 00:35:48,880 --> 00:35:50,791 Anda tidak mencari cukup keras. 557 00:35:51,080 --> 00:35:52,753 Mengapa kita tidak memeriksa laporan lapangan saya? 558 00:35:54,800 --> 00:35:55,835 [ ERUT ] 559 00:35:57,120 --> 00:35:59,270 Saya akan mematahkan tendonnya sebelum mematahkan tulangnya. 560 00:35:59,360 --> 00:36:00,509 Butuh waktu lebih lama untuk sembuh. 561 00:36:00,680 --> 00:36:02,318 Terkunci. Butuh kodenya. 562 00:36:03,120 --> 00:36:04,394 1209 563 00:36:07,440 --> 00:36:09,909 Laporan lapangan Mirkovich dan Cibelli. 564 00:36:10,000 --> 00:36:11,274 Apa lagi yang kamu lakukan di sini, ya? 565 00:36:21,480 --> 00:36:22,754 Anda pikir Anda kebal. 566 00:36:22,920 --> 00:36:24,194 [ TURNER ] Hampir selesai mengunggah. 567 00:36:24,360 --> 00:36:26,000 Namun ada cara untuk mendapatkannya padamu, Reacher. 568 00:36:26,280 --> 00:36:27,350 Mengerti. 569 00:36:33,240 --> 00:36:35,277 Terima kasih atas semua bantuan Anda, Kolonel. 570 00:36:45,640 --> 00:36:49,315 Oke. Mirkovich dan Cibelli memang mengajukan laporan akhir. 571 00:36:49,640 --> 00:36:50,994 Panglima perang..." 572 00:36:51,800 --> 00:36:52,870 Oke, ini dia. 573 00:36:52,960 --> 00:36:54,917 Pria terakhir yang mereka ajak bicara adalah seorang kontraktor 574 00:36:55,000 --> 00:36:56,593 bernama Daniel Prudhomme. 575 00:36:56,920 --> 00:36:59,799 Dia mengawasi pengangkutan senjata. Katanya dia mengelak 576 00:36:59,880 --> 00:37:01,439 lalu dia menghilang. 577 00:37:02,120 --> 00:37:04,509 - [PANGGILAN TELEPON] - [ GARIS DERING ] 578 00:37:04,680 --> 00:37:06,751 - [PELEPON DERING] - Ini Leach. 579 00:37:06,840 --> 00:37:08,840 Ini Sersan Greene, D.l. lamamu Ingat saya? 580 00:37:09,600 --> 00:37:11,989 Sersan Greene. Senang mendengar pendapat Anda. 581 00:37:12,080 --> 00:37:13,336 [REACHER] Saya di sini dengan temanmu. 582 00:37:13,360 --> 00:37:14,360 Kami butuh bantuan. 583 00:37:14,680 --> 00:37:16,751 Ada kontraktor militer disebut Parasource. 584 00:37:16,840 --> 00:37:17,896 Pikir Anda bisa bertanya-tanya, 585 00:37:17,920 --> 00:37:19,520 mencari tahu apa perannya mereka bermain di Bagram? 586 00:37:19,800 --> 00:37:21,393 Saya mungkin bisa melakukan itu. 587 00:37:21,720 --> 00:37:24,030 Juga ada Parasource karyawan bernama Prudhomme. 588 00:37:24,120 --> 00:37:25,315 Kami membutuhkan keberadaannya. 589 00:37:25,640 --> 00:37:27,233 Prudhomme. Salin itu. 590 00:37:27,480 --> 00:37:28,754 Dan, Sersan. 591 00:37:29,080 --> 00:37:30,080 Dengan hati-hati. 592 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 Pak, ya, Pak. 593 00:37:36,880 --> 00:37:37,995 Penjangkau. 594 00:38:17,840 --> 00:38:18,910 Jernih. 595 00:38:24,640 --> 00:38:25,789 Penjangkau. 596 00:38:39,480 --> 00:38:41,232 [ Lonceng ANGIN BERGERAK ] 597 00:39:40,800 --> 00:39:42,552 - [ TURNER ] Hei, berhenti, hei! – [ MENENGAH ] 598 00:39:42,640 --> 00:39:43,914 Lepaskan aku! 599 00:39:44,160 --> 00:39:47,357 - Lepaskan aku! Melepaskan! - Hei, hei, hei! 600 00:39:47,440 --> 00:39:48,555 [ MENANGIS ] 601 00:39:48,640 --> 00:39:49,835 Samantha. 602 00:39:50,160 --> 00:39:52,231 [LEMBUT] Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 603 00:39:52,320 --> 00:39:53,640 [ TERISAK ] 604 00:40:01,280 --> 00:40:03,510 Saya tidak mengerti. Kamu bilang kamu bukan polisi. 605 00:40:03,600 --> 00:40:04,715 saya tidak. 606 00:40:05,280 --> 00:40:06,873 Apa itu polisi militer? 607 00:40:06,960 --> 00:40:08,359 Itu berbeda. 608 00:40:08,800 --> 00:40:11,269 Tapi kamu mencuri mobil ini. 609 00:40:12,960 --> 00:40:14,951 [Menghela nafas] Ini rumit. 610 00:40:15,120 --> 00:40:16,713 Kemana kamu akan membawaku? 611 00:40:18,560 --> 00:40:19,755 Kami belum tahu. 612 00:40:19,840 --> 00:40:21,353 - Hei, apakah kamu punya telepon? - Mengapa? 613 00:40:21,440 --> 00:40:22,440 Berikan saja padaku. 614 00:40:22,480 --> 00:40:24,336 Aku meninggalkannya di apartemen tempat kamu menculikku. 615 00:40:24,360 --> 00:40:25,680 Kami tidak menculikmu. 616 00:40:25,840 --> 00:40:27,911 Penculikan adalah pelanggaran federal. 617 00:40:30,600 --> 00:40:31,715 Lihat aku, Nak. 618 00:40:33,480 --> 00:40:36,199 Ada orang di luar sana yang ingin menyakitimu. 619 00:40:38,040 --> 00:40:40,270 [BERNAPAS BERAT] 620 00:40:41,040 --> 00:40:42,314 Saya merasa sakit. 621 00:40:42,800 --> 00:40:44,393 Letakkan saja kepalamu di luar jendela. 622 00:40:47,240 --> 00:40:48,310 Itu tidak terbuka. 623 00:40:48,400 --> 00:40:50,256 Hei, kapan terakhir kali kamu punya sesuatu untuk dimakan? 624 00:40:50,280 --> 00:40:52,715 - Aku tidak tahu. - Kita perlu memberinya makanan. 625 00:41:05,360 --> 00:41:07,237 Sudah berapa lama kamu menggambar? 626 00:41:07,320 --> 00:41:09,231 Aku tidak tahu. Mengapa? 627 00:41:10,320 --> 00:41:11,754 Hanya bertanya. 628 00:41:12,680 --> 00:41:13,954 Mereka payah. 629 00:41:15,240 --> 00:41:16,799 Apapun yang Anda katakan. 630 00:41:17,800 --> 00:41:20,679 Beth dan Herb adalah ini dua hippie tua yang baik. 631 00:41:21,000 --> 00:41:22,274 Siapa yang ingin membunuh mereka? 632 00:41:22,640 --> 00:41:24,074 Anda mengalami kejutan. 633 00:41:24,160 --> 00:41:25,434 Tubuh Anda memompa adrenalin. 634 00:41:25,520 --> 00:41:27,750 Kortisol. Mereka menyebutnya pertarungan atau lari. 635 00:41:28,240 --> 00:41:30,800 Butuh beberapa saat untuk menenangkan diri. 636 00:41:35,760 --> 00:41:36,760 Di Sini. 637 00:41:37,760 --> 00:41:40,798 Saya tidak bisa makan. Saya memompa adrenalin. 638 00:41:44,240 --> 00:41:45,833 Aku tahu tempat di mana dia akan aman. 639 00:41:46,040 --> 00:41:47,110 Maksudnya itu apa? 640 00:41:47,440 --> 00:41:48,794 Aku tidak akan bersekolah di sekolah bodoh. 641 00:41:48,880 --> 00:41:50,936 Mereka memiliki aturan berpakaian. Inilah yang mereka kenakan di sana. 642 00:41:50,960 --> 00:41:53,031 Saya kenal kepala sekolah. Anda akan aman di sana. 643 00:41:53,200 --> 00:41:55,760 Kepala Sekolah?" Apa itu, biara? 644 00:41:59,200 --> 00:42:00,793 Apakah kamu ingin hidup? 645 00:42:01,360 --> 00:42:02,360 Apakah kamu? 646 00:42:02,880 --> 00:42:03,995 Ya. 647 00:42:04,400 --> 00:42:08,314 Maka Anda akan pergi ke tempat yang kami katakan dan diamlah sampai kami mengatakan itu aman. 648 00:42:08,640 --> 00:42:10,233 Apakah kamu mengerti? 649 00:42:11,120 --> 00:42:13,680 Kamu sangat intens. Anda tahu itu? 650 00:42:14,160 --> 00:42:15,639 Ya, saya mengerti. 651 00:42:26,920 --> 00:42:29,878 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Reacher memiliki gadis itu. 652 00:42:29,960 --> 00:42:32,110 Anda seharusnya mengurusnya. 653 00:42:32,200 --> 00:42:33,270 Kamu orang. 654 00:42:33,360 --> 00:42:35,590 Anda melepas seragamnya dan kehilangan semua disiplin. 655 00:42:36,040 --> 00:42:37,633 Bagaimana dia menemukannya? 656 00:42:37,960 --> 00:42:39,234 Tepat. 657 00:42:39,600 --> 00:42:40,874 Bagaimana kabarnya? 658 00:42:41,200 --> 00:42:42,395 Bagaimana saya tahu? 659 00:42:42,480 --> 00:42:45,359 Saat dia di sini, tadi hari. 660 00:42:46,800 --> 00:42:48,120 Kamu sedang mengawasiku sekarang? 661 00:42:48,200 --> 00:42:49,998 Kamu pikir kamu ini siapa? 662 00:42:54,160 --> 00:42:55,594 Apa yang kamu berikan padanya? 663 00:42:55,920 --> 00:42:57,354 Apa yang kamu bicarakan? 664 00:42:58,400 --> 00:43:02,712 Apa yang kamu berikan padanya? 665 00:43:03,280 --> 00:43:05,954 Saya tidak perlu diinterogasi oleh orang sepertimu. 666 00:43:08,040 --> 00:43:10,077 Dia datang ke sini dengan itu menyebalkan dan mengancamku. 667 00:43:10,160 --> 00:43:11,594 Saya tidak memberinya apa pun. 668 00:43:11,760 --> 00:43:12,875 [Terkekeh] 669 00:43:12,960 --> 00:43:13,995 Apa yang lucu? 670 00:43:14,440 --> 00:43:16,875 Kami mempekerjakanmu untuk membereskan kekacauan ini. 671 00:43:17,200 --> 00:43:18,429 Anda benar. 672 00:43:19,600 --> 00:43:21,318 Dia menyentuh ponsel ini, bukan? 673 00:43:21,800 --> 00:43:22,915 Jadi? 674 00:43:23,720 --> 00:43:26,519 Itu berarti ada sidik jarinya di sana. Hah? 675 00:43:27,320 --> 00:43:28,833 [ Mengerang ] 676 00:43:40,080 --> 00:43:42,799 [ TURNER ] Maksudku, sungguh, jika aku punya pilihan lain... 677 00:43:42,880 --> 00:43:44,791 Seharusnya hanya untuk beberapa hari. 678 00:43:44,880 --> 00:43:47,394 Anda tahu bagaimana perasaan kami kamu di sini di Pembroke, Susan. 679 00:43:47,480 --> 00:43:48,800 Terima kasih. 680 00:43:48,880 --> 00:43:51,440 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga... 681 00:43:55,600 --> 00:43:59,036 Tunjukkan padaku apa yang kamu rasakan. Anda bukan kamera. 682 00:43:59,360 --> 00:44:01,510 Apa yang Anda rasakan tentang tangan ini? 683 00:44:01,840 --> 00:44:03,831 Apakah ini tangan yang mengasuh? 684 00:44:04,160 --> 00:44:05,912 Apakah mereka pernah menggendong anak? Apakah mereka membawa rasa sakit? 685 00:44:06,000 --> 00:44:07,035 Mengapa kita menggambar? 686 00:44:09,360 --> 00:44:11,112 Selamat datang di Pembroke. Hai, saya Olivia. 687 00:44:11,200 --> 00:44:12,235 Dan aku Mei. 688 00:44:12,520 --> 00:44:13,520 Karla. 689 00:44:13,760 --> 00:44:15,114 Ayo duduk bersama kami. 690 00:44:15,680 --> 00:44:17,080 [ OLIVIA ] Kemana kamu pergi sebelum ini? 691 00:44:17,160 --> 00:44:18,389 [ SAMANTHA ] Tempat yang berbeda. 692 00:44:18,720 --> 00:44:21,439 [ MUNGKIN ] Ooh, perjalanannya menyenangkan sekali untuk lamaran kuliah. 693 00:44:21,800 --> 00:44:23,280 [ OLIVIA ] Apakah Anda sudah mengambil PSAT? 694 00:44:23,360 --> 00:44:24,800 [ MUNGKIN ] Anda harus segera mendaftar. 695 00:44:24,840 --> 00:44:26,136 [ GADIS ] Mei! Ya Tuhan, anting-antingmu! 696 00:44:26,160 --> 00:44:27,195 Dari mana kamu mendapatkannya? 697 00:44:27,600 --> 00:44:30,096 Terima kasih. Sebenarnya, ayahku membawa mereka kembali dari New York. 698 00:44:30,120 --> 00:44:32,316 Ah! Orang tuaku berjanji padaku beberapa terapi ritel yang intens 699 00:44:32,400 --> 00:44:33,879 ketika kita berada di Paris untuk Natal. 700 00:44:33,960 --> 00:44:35,837 Wah, Paris. Kalian sudah ada dimana-mana. 701 00:44:35,920 --> 00:44:37,336 Itu indah. Saya sudah tiga kali. 702 00:44:37,360 --> 00:44:38,395 Apakah kamu pernah? 703 00:44:38,480 --> 00:44:40,437 - Tidak, sebenarnya tidak. - Dapatkah kamu membayangkan Natal? 704 00:44:40,520 --> 00:44:43,433 - Ini bagus. Menara Eiffel. - [ MUNGKIN ] Apakah kamu pernah ke dalamnya? 705 00:44:43,520 --> 00:44:44,696 [OLIVIA] Ya, tiga kali, Nak! 706 00:44:44,720 --> 00:44:46,119 [ GADIS ] Apakah kamu tidak pergi ke Spanyol? 707 00:44:49,360 --> 00:44:50,616 [ MUNGKIN ] Kalian sedang melakukannya banyak bepergian. 708 00:44:50,640 --> 00:44:51,896 - Ini luar biasa. - [ PONSEL BERDENGAR ] 709 00:44:51,920 --> 00:44:54,799 Saya mungkin akan tinggal di rumah. Biasa saja. 710 00:44:58,640 --> 00:44:59,914 Dia akan baik-baik saja. 711 00:45:00,160 --> 00:45:02,151 Saya tidak ingin kamu khawatir. 712 00:45:04,200 --> 00:45:05,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 713 00:45:05,280 --> 00:45:07,032 Kamu bilang kamu tidak punya telepon. 714 00:45:07,120 --> 00:45:08,474 Berapa kali Anda menggunakan ini? 715 00:45:08,560 --> 00:45:09,994 Dalam hidupku? 716 00:45:11,120 --> 00:45:12,997 Ayo pergi. Dapatkan barang-barangmu. 717 00:45:16,360 --> 00:45:18,510 Itu bukan apa-apa. Hanya satu orang. 718 00:45:18,600 --> 00:45:21,592 - Permisi. Kita harus pergi. Terima kasih. - Itu bukan apa-apa. 719 00:45:21,680 --> 00:45:23,671 Nance, beri aku waktu sebentar. Hai! 720 00:45:23,760 --> 00:45:25,592 Hei, apa yang terjadi? 721 00:45:25,680 --> 00:45:27,637 - Dia sedang mengirim pesan. - [ TURNER ] Sial! 722 00:45:27,720 --> 00:45:29,950 - Apa yang salah dengan itu? - Pertama, mereka bisa melacak kita. 723 00:45:30,920 --> 00:45:32,354 Ayo, ayo pergi. 724 00:45:35,400 --> 00:45:36,400 [REACHER] Gel masuk. 725 00:45:37,920 --> 00:45:39,433 [ MESIN BERBALIK ] 726 00:45:49,040 --> 00:45:50,917 Ya Tuhan, tempat itu konyol. 727 00:45:51,240 --> 00:45:52,958 Tempat itu mengubah hidupku. 728 00:45:54,960 --> 00:45:56,712 Maaf tentang teleponnya. 729 00:45:57,040 --> 00:45:58,474 [PELEPON BERDering] 730 00:45:59,280 --> 00:46:00,315 Pergi. 731 00:46:00,640 --> 00:46:02,472 Melakukan penggalian tentang Parasource. 732 00:46:02,640 --> 00:46:04,790 Beberapa anak laki-laki mereka mendapat masalah di Afghanistan. 733 00:46:05,120 --> 00:46:06,793 Mereka kehilangan beberapa kontrak pemerintah yang besar. 734 00:46:06,880 --> 00:46:08,473 Kabarnya mereka sedang dalam kesulitan keuangan. 735 00:46:08,720 --> 00:46:10,233 Kenapa dia bisa punya telepon? 736 00:46:10,320 --> 00:46:12,709 - Daniel Prudhomme ini... - Tunggu. Anda harus diam. 737 00:46:13,120 --> 00:46:15,430 'Kai, maaf. Daniel Prudhomme. Terus berlanjut. 738 00:46:16,000 --> 00:46:19,277 Kontraktor yang diajak bicara oleh orang-orang kami, dia tinggal di New Orleans. 739 00:46:19,600 --> 00:46:21,910 Dia menghilang tepat setelahnya dia diinterogasi. 740 00:46:22,080 --> 00:46:24,310 Menumpang tumpangan kembali ke rumah kepada istri dan anak-anaknya. 741 00:46:24,480 --> 00:46:26,312 New Orleans adalah markas Parasource. 742 00:46:26,480 --> 00:46:28,296 Mereka tahu dia kembali dan mereka mencarinya. 743 00:46:28,320 --> 00:46:29,754 Kita akan ke New Orleans. 744 00:46:29,920 --> 00:46:31,433 - Pak, ada hal lain. - Ya? 745 00:46:32,240 --> 00:46:33,674 Kolonel Morgan terbunuh. 746 00:46:34,160 --> 00:46:36,959 Sidik jari Anda ditemukan pada senjata pembunuh. 747 00:46:38,160 --> 00:46:39,559 Hargai bantuanmu, Sersan. 748 00:46:40,680 --> 00:46:43,160 Kita perlu menemukan Prudhomme sebelum Parasource menangkapnya. 749 00:46:43,200 --> 00:46:44,634 Ada bandara di Norfolk. 750 00:46:45,120 --> 00:46:47,919 - Kita perlu kartu kredit. - Dan ID. 751 00:46:51,440 --> 00:46:53,670 American Express. Visa. 752 00:46:54,440 --> 00:46:55,555 Menemukan. 753 00:46:56,240 --> 00:47:00,871 Ayah sangat senang dengan SAT-ku dan kegiatan ekstrakurikuler,” 754 00:47:01,640 --> 00:47:04,234 dia akan membawa kita semua ke New Orleans." 755 00:47:04,720 --> 00:47:06,950 Kecuali jika kamu ingin aku diam. 756 00:47:10,000 --> 00:47:11,274 Dasar brengsek. 757 00:47:31,760 --> 00:47:33,433 Yakin tentang ini? 758 00:47:33,520 --> 00:47:34,555 Tidak. 759 00:47:34,640 --> 00:47:36,199 Ingin aku melakukannya? 760 00:47:37,520 --> 00:47:38,520 Tidak. 761 00:47:41,680 --> 00:47:43,034 Jaket cokelat. 762 00:47:49,840 --> 00:47:50,955 Ya. 763 00:47:58,240 --> 00:47:59,594 - Saya minta maaf. - Permisi. 764 00:47:59,680 --> 00:48:01,000 Tidak masalah. 765 00:48:24,960 --> 00:48:26,234 Nikmati penerbangan Anda. 766 00:48:33,840 --> 00:48:36,275 [ WANITA ] Jika Anda sedang duduk di barisan pintu keluar darurat, 767 00:48:36,360 --> 00:48:39,318 harap tinjau tanggung jawabnya untuk tempat duduk pintu keluar darurat 768 00:48:39,400 --> 00:48:41,391 di belakang dari kartu informasi keselamatan 769 00:48:41,480 --> 00:48:43,790 terletak di saku kursi di depanmu. 770 00:48:44,880 --> 00:48:46,837 - [ BANDING ] - [ MESIN BERPUTAR ] 771 00:48:54,440 --> 00:48:56,909 - [ RATTLING PAPAN LANTAI ] - [ DING ] 772 00:48:59,760 --> 00:49:01,353 Belum pernah terbang sebelumnya? 773 00:49:05,120 --> 00:49:06,120 Di Sini. 774 00:49:08,240 --> 00:49:09,240 Anda bercanda. 775 00:49:09,320 --> 00:49:10,456 Aku tidak ingin kamu muntah padaku. 776 00:49:10,480 --> 00:49:11,914 Aku tidak akan muntah. 777 00:49:12,000 --> 00:49:13,035 Bagus. 778 00:49:14,040 --> 00:49:15,678 – [Gemuruh] - [ BAYI MENANGIS ] 779 00:49:15,760 --> 00:49:17,239 [Terengah-engah] 780 00:49:32,480 --> 00:49:34,790 Jadi, sudah berapa lama kamu berada di sana? di Angkatan Darat untuk? 781 00:49:35,120 --> 00:49:36,235 eh... 782 00:49:36,880 --> 00:49:38,473 - Sepuluh tahun. - Oh wah. 783 00:49:39,840 --> 00:49:41,672 - Berapa pangkatmu? - Besar. 784 00:49:42,000 --> 00:49:46,949 Jadi, jika kamu memberi perintah pada seorang pria, dia harus patuh. 785 00:49:47,040 --> 00:49:49,111 - [ TERKECIL ] - Seperti, cepat. 786 00:49:49,200 --> 00:49:50,395 - Ya. - [ TERKECIL ] 787 00:49:51,280 --> 00:49:54,875 Dan jika dia mencoba mempermainkanmu, Anda tahu, semua jenis gerakan, bukan? 788 00:49:55,280 --> 00:49:56,280 Beberapa. 789 00:49:56,400 --> 00:49:58,152 Oh, itu buruk sekali. 790 00:49:58,640 --> 00:50:00,438 - [Terkekeh pelan-pelan] - Bolehkah aku mempelajarinya? 791 00:50:02,600 --> 00:50:03,600 Tentu. 792 00:50:05,680 --> 00:50:08,069 - Kamu belum menikah, kan? - Tidak. 793 00:50:08,880 --> 00:50:09,995 Apakah kamu gay? 794 00:50:10,160 --> 00:50:12,056 Maksudku, itu sangat keren. Saya kenal banyak sekali lesbian. 795 00:50:12,080 --> 00:50:13,150 Tidak, saya bukan gay. 796 00:50:13,320 --> 00:50:15,072 Saya pikir semua tentara wanita adalah gay. 797 00:50:15,440 --> 00:50:18,796 Ya, ada yang iya, ada yang tidak. Seperti berada di dunia nyata. 798 00:50:21,040 --> 00:50:23,953 Begitu juga dengan Reacher 799 00:50:24,040 --> 00:50:25,040 pacarmu? 800 00:50:25,640 --> 00:50:27,677 [Terkekeh] Tidak. 801 00:50:28,160 --> 00:50:30,390 - Teman dengan manfaat. - Eh, tidak. 802 00:50:30,480 --> 00:50:34,713 Maksudmu tidak, kamu tidak mau, atau tidak, dia tidak mau, atau belum, 803 00:50:34,800 --> 00:50:36,154 kalian belum benar-benar... 804 00:50:39,200 --> 00:50:41,271 Baiklah. Saya mengerti bagaimana keadaannya. 805 00:50:43,920 --> 00:50:45,354 Ayah saya adalah seorang militer. 806 00:50:46,720 --> 00:50:47,720 Benar-benar? 807 00:50:48,240 --> 00:50:49,514 Belum pernah bertemu dengannya. 808 00:50:50,400 --> 00:50:52,391 Dia pergi sebelum aku lahir. 809 00:50:53,600 --> 00:50:55,193 Di mana dia ditempatkan? 810 00:50:55,840 --> 00:50:57,831 Di sekitar D.C., kurasa. 811 00:50:58,960 --> 00:51:00,394 Siapa namanya? 812 00:51:02,880 --> 00:51:04,791 Candy tidak akan membicarakannya. 813 00:51:04,880 --> 00:51:06,393 - Permen? Oh. - Pagiku. 814 00:51:07,440 --> 00:51:10,478 Hanya mengatakan dia adalah pahlawan besar dan lubang pantat total. 815 00:51:12,720 --> 00:51:13,816 [ PRAMING PENERBANGAN ] Kami mulai turun, 816 00:51:13,840 --> 00:51:15,736 jadi jika Anda perlu meregangkan kaki atau menggunakan toilet, 817 00:51:15,760 --> 00:51:17,194 kamu harus melakukannya sekarang. 818 00:51:27,040 --> 00:51:28,439 Saya akan segera kembali. 819 00:51:47,440 --> 00:51:49,078 Itu potongan rambutnya. 820 00:51:49,160 --> 00:51:51,674 Anda semua kontraktor pergi ke tukang cukur yang sama? 821 00:52:05,960 --> 00:52:07,280 Periksa itu. 822 00:52:30,200 --> 00:52:31,554 [ PRIA MENGERUT ] 823 00:52:36,200 --> 00:52:37,918 Oh, dia sedang tidak enak badan. 824 00:52:38,000 --> 00:52:39,399 Anda mungkin ingin menggunakan yang ini. 825 00:52:48,560 --> 00:52:49,595 [ MEMANGGIL ] 826 00:52:49,960 --> 00:52:51,075 [ GARIS DERING ] 827 00:52:51,240 --> 00:52:52,719 [PELEPON BERDENGAR] 828 00:52:53,280 --> 00:52:54,280 Pergi. 829 00:52:54,800 --> 00:52:56,791 Ambil dua potongmu lagi dari papan. 830 00:53:00,000 --> 00:53:01,434 Mereka adalah tim B. 831 00:53:01,760 --> 00:53:03,910 Apa kamu JSOC? Tim SEAL? 832 00:53:04,400 --> 00:53:06,676 - Sesuatu seperti itu. - Kapan kamu kembali? 833 00:53:08,640 --> 00:53:10,472 Saya tidak yakin saya pernah melakukannya. 834 00:53:10,960 --> 00:53:12,155 Apakah kamu tidak melewatkannya? 835 00:53:13,080 --> 00:53:14,195 Tidak sedikit pun. 836 00:53:14,480 --> 00:53:16,073 Saya rasa begitu, gelandangan. 837 00:53:17,440 --> 00:53:21,513 Orang-orang seperti kita, kita tidak akan pernah bisa kembali ke dunia. 838 00:53:22,080 --> 00:53:23,753 Kami menyakiti orang. 839 00:53:24,320 --> 00:53:26,470 Dan orang-orang di sekitar kita terluka. 840 00:53:26,880 --> 00:53:28,473 Serahkan Turner padaku. 841 00:53:28,800 --> 00:53:31,679 Pergilah sekarang dan aku tidak akan melakukannya menyakiti gadis kecil itu. 842 00:53:34,000 --> 00:53:35,274 Anda datang ke New Orleans? 843 00:53:35,680 --> 00:53:37,273 Saya sedang memikirkannya. 844 00:53:38,600 --> 00:53:39,795 Cari aku. 845 00:53:40,120 --> 00:53:41,120 Saya akan. 846 00:53:43,960 --> 00:53:46,190 - [ ALARM BERDENGUNG ] - Tangga. Ayo, ayo, ayo. 847 00:53:53,600 --> 00:53:55,193 Pergi! Pergi! 848 00:54:19,280 --> 00:54:20,280 Pergi. 849 00:54:20,320 --> 00:54:21,320 Pergi. Pergi. 850 00:54:28,800 --> 00:54:29,915 Tunggu, tunggu, tunggu! 851 00:54:44,160 --> 00:54:45,878 [Terengah-engah] 852 00:54:48,480 --> 00:54:50,391 [ PENYIAR LEBIH PA ] Selamat datang di Louis Armstrong. 853 00:54:50,480 --> 00:54:52,790 Bandara Internasional New Orleans. 854 00:54:59,200 --> 00:55:02,033 Sekarang, kamu akan memberitahuku apa yang terjadi, 855 00:55:02,120 --> 00:55:04,077 atau kesempatan pertama yang kudapat, aku akan berteriak 856 00:55:04,160 --> 00:55:05,309 atau tangkap polisi. 857 00:55:07,760 --> 00:55:10,070 - Oke, lihat... - Kami melindungimu. 858 00:55:10,720 --> 00:55:12,870 - Aku tahu bahwa beberapa... - Dengar, kamu tidak... 859 00:55:12,960 --> 00:55:14,439 - Bisakah kamu berhenti? - Hanya... 860 00:55:14,520 --> 00:55:16,352 Beberapa orang mencuri dari pemerintah. 861 00:55:16,440 --> 00:55:17,440 Mencuri apa? 862 00:55:17,640 --> 00:55:20,029 Pada titik ini, semakin sedikit Anda tahu, semakin baik. 863 00:55:20,400 --> 00:55:22,869 Omong kosong! Aku sudah mendapatkan kartu kreditnya, oke? 864 00:55:23,080 --> 00:55:25,071 Kami tidak akan mendapatkannya di pesawat itu tanpa itu. 865 00:55:25,280 --> 00:55:26,600 Mereka juga mengejarku. 866 00:55:27,120 --> 00:55:28,793 [BERNAPAS BERAT] 867 00:55:31,200 --> 00:55:32,474 Mengapa? 868 00:55:33,840 --> 00:55:35,592 Anda perlu memberitahunya. 869 00:55:46,080 --> 00:55:47,673 Mereka pikir kamu adalah putriku. 870 00:55:49,760 --> 00:55:51,159 [ TERTAWA ] 871 00:55:54,360 --> 00:55:55,475 Itu lucu? 872 00:55:56,400 --> 00:55:58,152 Kamu bukan ayahku. 873 00:55:58,400 --> 00:55:59,435 Bagaimana kamu tahu? 874 00:56:02,400 --> 00:56:04,550 Nah, menurut Anda mengapa demikian? 875 00:56:04,640 --> 00:56:06,216 Karena ibumu mengajukan gugatan paternitas 876 00:56:06,240 --> 00:56:07,719 dengan Angkatan Darat mengklaim aku memang demikian. 877 00:56:24,800 --> 00:56:27,394 Semua yang kami miliki tersedia adalah suite dua kamar tidur yang indah, 878 00:56:27,480 --> 00:56:29,676 $350 semalam. Akankah itu berhasil? 879 00:56:29,760 --> 00:56:31,671 [ TURNER ] Ya. Bisakah saya membayar tunai? 880 00:56:34,800 --> 00:56:37,189 Jadi, kita akan melakukan tes DNA? 881 00:56:39,440 --> 00:56:41,033 Sedikit sibuk saat ini. 882 00:56:42,160 --> 00:56:43,753 Aku harus memberitahumu sesuatu. 883 00:56:45,840 --> 00:56:47,433 Anda akan marah. 884 00:56:51,080 --> 00:56:52,878 Semua ini salahku. 885 00:56:55,760 --> 00:56:56,760 Bagaimana? 886 00:56:58,200 --> 00:57:01,079 Akulah yang membuatnya ajukan urusan ayah. 887 00:57:01,520 --> 00:57:03,909 Saya pikir mungkin dia bisa mendapatkan sesuatu darinya. 888 00:57:04,000 --> 00:57:05,000 Uang. 889 00:57:06,000 --> 00:57:07,593 Tunjangan anak. 890 00:57:07,680 --> 00:57:09,512 Bantu dia menyatukan hidupnya. 891 00:57:11,760 --> 00:57:13,956 Dia menjadi lebih baik sejak dia keluar. 892 00:57:15,200 --> 00:57:16,599 Punya pekerjaan. 893 00:57:18,640 --> 00:57:20,472 Mungkin dia bisa mendapatkan rumah kecil. 894 00:57:27,800 --> 00:57:28,995 Kamu gila. 895 00:57:30,120 --> 00:57:32,236 Aku bisa melihatnya di wajahmu. 896 00:57:33,400 --> 00:57:34,595 Saya tidak marah. 897 00:57:34,840 --> 00:57:37,070 Ya, benar. Mereka pikir aku anakmu, 898 00:57:37,160 --> 00:57:38,760 jadi kamu harus khawatir melindungiku. 899 00:57:41,200 --> 00:57:42,200 Ya. 900 00:57:42,560 --> 00:57:43,560 Jadi? 901 00:57:43,720 --> 00:57:44,915 Jadi saya tidak ingin berada di sini. 902 00:57:45,000 --> 00:57:46,960 Jadi kamu tidak ingin aku di sini. Jadi sebaiknya aku pergi saja. 903 00:57:48,960 --> 00:57:49,995 Oke. 904 00:57:51,520 --> 00:57:52,794 Kemana kamu akan pergi? 905 00:58:04,520 --> 00:58:05,999 [ SAMANTHA TERKIKIK ] 906 00:58:06,080 --> 00:58:07,753 [ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS ] 907 00:58:19,720 --> 00:58:21,950 Aku dapat, eh, makanan. 908 00:58:22,360 --> 00:58:23,873 - Ya Tuhan! - Terima kasih. 909 00:58:23,960 --> 00:58:26,156 - Aku kelaparan. Terima kasih. - Ya. 910 00:58:33,880 --> 00:58:35,075 Dia keluar. 911 00:58:44,760 --> 00:58:45,909 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 912 00:58:48,520 --> 00:58:49,954 Kencan makan malam kita. 913 00:58:51,640 --> 00:58:53,472 Sampanye masih dingin. 914 00:58:55,400 --> 00:58:57,471 Aku tahu kamu tipe yang romantis. 915 00:59:00,160 --> 00:59:02,515 Jadi, Reacher, setelah panggilan telepon itu, 916 00:59:02,840 --> 00:59:04,592 apa sebenarnya menurutmu akan terjadi? 917 00:59:05,720 --> 00:59:08,997 Saya pikir makan malam yang menyenangkan, mungkin anggur. 918 00:59:15,400 --> 00:59:17,789 Dan setelah makan malam? 919 00:59:18,760 --> 00:59:20,717 Mungkin kembali ke tempatmu. 920 00:59:22,400 --> 00:59:24,630 Berbeda dengan motel kumuh Anda? 921 00:59:25,800 --> 00:59:28,952 Jangan pernah meremehkan pesonanya dari sebuah motel kumuh. 922 00:59:30,400 --> 00:59:32,152 Saya bisa melihat daya tariknya. 923 00:59:34,720 --> 00:59:36,438 Apa yang kamu katakan? kami mencari sebuah motel kumuh 924 00:59:36,520 --> 00:59:37,919 begitu aku menemukan Prudhomme? 925 00:59:38,200 --> 00:59:39,634 aku akan pergi bersamamu. 926 00:59:40,360 --> 00:59:42,078 Hanya satu dari kita yang harus pergi. 927 00:59:43,840 --> 00:59:44,955 Jadi aku akan pergi. 928 00:59:45,800 --> 00:59:47,632 Tidak, seseorang harus tinggal di sini bersamanya. 929 00:59:50,080 --> 00:59:54,119 Apa, karena aku seorang wanita Aku harus menjadi babysitternya? 930 00:59:54,760 --> 00:59:56,512 Saya tidak tahu bagaimana menjadi pengasuh anak. 931 00:59:56,680 --> 00:59:58,353 - Menurutmu begitu? - Ya. 932 00:59:58,840 --> 01:00:00,816 [ SCOFFS ] Anda tahu, saya harus melakukannya tahan dengan omong kosong ini 933 01:00:00,840 --> 01:00:01,875 seluruh karir saya. 934 01:00:01,960 --> 01:00:04,076 Lupakan kepala penisnya yang mengira mereka bisa mencakarku, 935 01:00:04,160 --> 01:00:05,616 - itu setiap petugas laki-laki... - Hei, hei, permisi. 936 01:00:05,640 --> 01:00:07,136 Siapa yang mengira dia lebih pintar dan lebih keras... 937 01:00:07,160 --> 01:00:08,514 Anda telah dibebaskan dari komando. 938 01:00:08,600 --> 01:00:09,776 Saya komandan di sini! 939 01:00:09,800 --> 01:00:11,376 Anda adalah buronan peradilan militer. 940 01:00:11,400 --> 01:00:12,400 Kamu juga! 941 01:00:12,520 --> 01:00:14,079 Jadi kami berdua penjahat. 942 01:00:14,600 --> 01:00:15,874 aku pergi. 943 01:00:17,920 --> 01:00:19,831 Itu ide yang buruk, Mayor. 944 01:00:38,440 --> 01:00:40,238 [Mendengus] Terima kasih. 945 01:00:41,000 --> 01:00:42,195 Nyonya Prudhomme? 946 01:00:45,120 --> 01:00:47,999 Dengar, sudah kubilang pada kalian Aku tidak tahu di mana dia, oke? 947 01:00:48,640 --> 01:00:50,870 Nyonya Prudhomme, saya seorang anggota parlemen. 948 01:00:51,360 --> 01:00:54,557 - Dia sudah selesai dengan semua itu. - Ini untuk perlindungannya sendiri. 949 01:00:55,440 --> 01:00:57,192 Dia membutuhkan bantuanku. 950 01:00:58,960 --> 01:01:00,394 Ya, baiklah, 951 01:01:00,880 --> 01:01:03,759 dia membutuhkan semua bantuan yang bisa dia dapatkan, itu sudah pasti. 952 01:01:04,080 --> 01:01:05,514 Apakah dia punya teman? 953 01:01:05,920 --> 01:01:06,920 Tempat? 954 01:01:07,200 --> 01:01:08,793 Tempat dia nongkrong. 955 01:01:11,040 --> 01:01:12,872 Tempat mana pun yang ada obat bius di situlah tempatnya. 956 01:01:14,760 --> 01:01:16,034 Anda punya foto? 957 01:01:20,160 --> 01:01:21,230 Ya. 958 01:01:34,320 --> 01:01:36,630 Anda dapat membakarnya untuk semua yang saya pedulikan. 959 01:01:37,720 --> 01:01:39,472 Selamat malam. 960 01:01:40,360 --> 01:01:41,680 [ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS ] 961 01:01:43,640 --> 01:01:45,199 [SIREN BERKEMBANG DALAM JARAK JAUH] 962 01:02:48,920 --> 01:02:50,752 Anda mengikuti saya ke sini. 963 01:02:51,360 --> 01:02:52,953 Itu adalah sebuah kesalahan. 964 01:02:53,720 --> 01:02:55,791 Dan Anda tidak berpikir kami sedang mengawasi istrinya. 965 01:02:56,600 --> 01:02:58,637 Itu adalah sebuah kesalahan. 966 01:02:59,200 --> 01:03:00,200 Mungkin. 967 01:03:00,960 --> 01:03:02,314 Jadi bagaimana Anda ingin melakukan ini? 968 01:03:03,480 --> 01:03:06,518 Bagaimana kalau satu per satu? Saya mendapatkan tongkat baseball. 969 01:03:06,600 --> 01:03:07,600 [Terkekeh] 970 01:03:09,480 --> 01:03:10,629 Dimana Turnernya? 971 01:03:15,960 --> 01:03:17,439 Benar-benar? 972 01:03:17,520 --> 01:03:20,160 Jika kamu akan membunuhku, kamu pasti sudah melakukannya sekarang. 973 01:03:20,240 --> 01:03:21,878 Oh, kami tidak akan membunuhmu. 974 01:03:22,200 --> 01:03:23,554 Tidak sampai Anda memintanya. 975 01:03:24,680 --> 01:03:26,512 Dan kamu akan memohon. 976 01:03:27,000 --> 01:03:28,911 Kiri atau kanan? 977 01:03:30,040 --> 01:03:31,872 Turner akan meneleponku dalam dua menit. 978 01:03:33,400 --> 01:03:37,837 Jika saya tidak menjawab, jika saya tidak mengangkatnya, jika aku terdengar tertekan, 979 01:03:37,920 --> 01:03:39,194 dia berada di atas angin. 980 01:03:39,400 --> 01:03:40,674 Anda menggertak. 981 01:03:42,200 --> 01:03:43,474 Lakukanlah. 982 01:03:46,960 --> 01:03:48,736 Dan sekarang Anda bertanya-tanya bagaimana kamu akan membuatku bicara 983 01:03:48,760 --> 01:03:50,319 tanpa memberi tahu dia. 984 01:03:51,320 --> 01:03:52,993 Anda tidak bisa menyiksa saya. 985 01:03:53,240 --> 01:03:54,674 Kamu tidak bisa membunuhku. 986 01:03:55,240 --> 01:03:57,550 Dan Anda pastinya harus membunuhku. 987 01:03:58,440 --> 01:03:59,555 Berikan aku teleponnya. 988 01:04:00,160 --> 01:04:01,160 Tunggu. 989 01:04:01,520 --> 01:04:02,635 Buang. 990 01:04:06,480 --> 01:04:07,480 [mendengus] 991 01:04:10,840 --> 01:04:12,160 - [ Mengerang ] - Teman-teman? 992 01:04:13,160 --> 01:04:14,798 [ MENENGAH ] 993 01:04:47,160 --> 01:04:50,710 Sudah kubilang padamu, Aku tidak suka diikuti. 994 01:04:50,800 --> 01:04:52,234 - [ KLIK PINTU ] - [ TEMBAKAN ] 995 01:05:04,280 --> 01:05:05,793 Kamu baik sekali, Jack! 996 01:05:06,080 --> 01:05:07,991 Membunuhmu tapi itu tidak akan cukup. 997 01:05:08,320 --> 01:05:09,696 Jadi aku akan mengambil kembali janjiku tentang 998 01:05:09,720 --> 01:05:11,040 tidak menyakiti gadis kecil itu. 999 01:05:11,360 --> 01:05:12,634 Itu tidak akan pernah terjadi. 1000 01:05:13,040 --> 01:05:16,237 Tentu saja. Suatu hari, 1001 01:05:16,880 --> 01:05:18,393 dia akan berjalan pulang dari sekolah 1002 01:05:19,360 --> 01:05:21,271 atau dia akan keluar berkencan 1003 01:05:21,600 --> 01:05:23,989 atau berkumpul dengan teman-temannya. 1004 01:05:25,520 --> 01:05:29,832 Dan Anda tidak akan berada di sana untuk melindunginya. 1005 01:05:38,360 --> 01:05:40,351 [SIREN BERKEMBANG DALAM JARAK JAUH] 1006 01:05:46,680 --> 01:05:47,696 Oke, jadi mari kita coba lagi. 1007 01:05:47,720 --> 01:05:50,416 Kali ini saya ingin Anda mengambil pistolnya dan pegang lebih rendah di dadamu, oke? 1008 01:05:50,440 --> 01:05:51,536 Anda memegangnya terlalu tinggi. 1009 01:05:51,560 --> 01:05:52,755 - Oke. - Jadi ambillah. 1010 01:05:52,840 --> 01:05:54,016 Ya, turunkan levelnya. Itu benar. 1011 01:05:54,040 --> 01:05:55,314 Sekarang keluar dan putar. 1012 01:05:55,640 --> 01:05:57,392 - Bagus. Bagus. - Ya? 1013 01:05:58,040 --> 01:06:00,031 Hai, Reacher. Lihat ini. 1014 01:06:01,240 --> 01:06:02,833 - Siap? - [mendengus pelan] Yap. 1015 01:06:04,160 --> 01:06:05,275 Merebut. 1016 01:06:06,360 --> 01:06:07,634 - Bagus. Mmm-hmm. - Ya? 1017 01:06:08,200 --> 01:06:09,474 Bagaimana menurutmu? 1018 01:06:10,320 --> 01:06:13,073 Ya, percayalah padaku, jika yang tersisa hanyalah gerakan itu, 1019 01:06:13,160 --> 01:06:14,440 anggap saja kamu sudah mati. 1020 01:06:17,800 --> 01:06:18,800 Itu bagus. 1021 01:06:18,880 --> 01:06:21,952 Ayo coba lagi. Kami akan menambahkan tendangan ke bola ke dalamnya, oke? 1022 01:06:22,040 --> 01:06:23,056 Selamat datang di New Orleans, Kapten. 1023 01:06:23,080 --> 01:06:24,120 Saya Letnan Decoudreau. 1024 01:06:24,200 --> 01:06:25,634 Kami di sini untuk membantu semampu kami. 1025 01:06:25,720 --> 01:06:26,869 Apa yang kamu punya untukku? 1026 01:06:26,960 --> 01:06:28,758 Orang-orang di pesawat itu adalah mantan militer. 1027 01:06:29,000 --> 01:06:30,274 Mengalahkan dengan sangat buruk. 1028 01:06:30,440 --> 01:06:31,536 Apakah kita tahu untuk siapa mereka bekerja? 1029 01:06:31,560 --> 01:06:32,709 Mengaku sebagai pengangguran. 1030 01:06:33,320 --> 01:06:34,515 Ya benar. 1031 01:06:34,600 --> 01:06:37,672 Saya ingin catatan bank mereka, catatan layanan, perjalanan luar negeri, 1032 01:06:37,760 --> 01:06:39,512 registrasi senjata, registrasi mobil, 1033 01:06:39,720 --> 01:06:41,536 betapa mereka menyukai telurnya, rasa es krim favorit mereka. 1034 01:06:41,560 --> 01:06:42,595 Dan aku menginginkannya kemarin. 1035 01:06:42,680 --> 01:06:43,680 Pak, ya, Pak. 1036 01:06:52,880 --> 01:06:54,154 Apakah dia tertidur? 1037 01:07:01,520 --> 01:07:03,431 Saya berbicara dengan istri Prudhomme. 1038 01:07:04,440 --> 01:07:06,317 Ternyata dia seorang pecandu. 1039 01:07:08,160 --> 01:07:09,992 Dia tidak tahu di mana dia berada. 1040 01:07:12,000 --> 01:07:13,752 Tapi dia memberiku foto. 1041 01:07:19,280 --> 01:07:22,113 Apakah kamu lebih kesal dari itu Aku memperlakukanmu seperti seorang wanita 1042 01:07:22,200 --> 01:07:23,952 atau aku memperlakukanmu seperti laki-laki? 1043 01:07:25,160 --> 01:07:27,470 [ Sighs ] Aku kesal karena aku tidak menyerangmu. 1044 01:07:29,360 --> 01:07:31,795 Seharusnya akulah orangnya untuk berbicara dengannya. 1045 01:07:31,880 --> 01:07:33,837 Saya bisa menangani diri saya sendiri. Saya akan melakukannya lebih baik. 1046 01:07:33,920 --> 01:07:34,920 Mungkin. 1047 01:07:36,480 --> 01:07:37,754 Hargai permintaan maafnya. 1048 01:07:39,200 --> 01:07:41,919 Apakah itu sangat penting kamu membuat setiap keputusan? 1049 01:07:42,080 --> 01:07:43,434 Ya Tuhan, kau sungguh brengsek. 1050 01:07:43,560 --> 01:07:44,630 Anda tahu... 1051 01:07:48,360 --> 01:07:49,794 Oke, aku... 1052 01:07:53,720 --> 01:07:56,189 Saya terbiasa bekerja sendirian. 1053 01:07:57,280 --> 01:07:58,873 Aku sudah terbiasa sendirian. 1054 01:08:00,040 --> 01:08:01,040 Jelas sekali. 1055 01:08:01,160 --> 01:08:02,753 Saya mencoba meminta maaf. 1056 01:08:04,760 --> 01:08:05,760 Berlangsung. 1057 01:08:06,600 --> 01:08:08,193 Menurut Anda apa yang harus kita lakukan? 1058 01:08:08,600 --> 01:08:12,275 - Jangan mengguruiku, oke? - Aku menanyakan pendapatmu. 1059 01:08:12,360 --> 01:08:13,555 [menghela napas] 1060 01:08:13,640 --> 01:08:15,039 Baiklah, kita bisa pergi ke V.A. 1061 01:08:15,120 --> 01:08:16,816 Yang merupakan tempat pertama Parasource akan melihat. 1062 01:08:16,840 --> 01:08:17,936 Lalu bagaimana dengan anggota parlemen setempat? 1063 01:08:17,960 --> 01:08:19,240 Siapa yang akan menangkap kita dalam sekejap. 1064 01:08:19,320 --> 01:08:20,993 Oke, lalu apa rencanamu, Reacher? 1065 01:08:21,880 --> 01:08:23,791 Lihat, kamu tidak tahu harus berbuat apa. 1066 01:08:24,680 --> 01:08:25,776 Kamu seperti sesuatu yang liar. 1067 01:08:25,800 --> 01:08:28,440 Anda punya aromanya di hidung Anda dan yang kamu inginkan hanyalah darah. 1068 01:08:29,720 --> 01:08:31,631 Anda masih belum mengerti, bukan? 1069 01:08:32,480 --> 01:08:35,677 Mereka membunuh anak buahku, mengambil pekerjaanku, hidupku! 1070 01:08:36,920 --> 01:08:39,958 Aku tidak ingin mereka seburuk kamu, Saya menginginkannya lebih banyak. 1071 01:09:08,960 --> 01:09:10,598 [ PRIA BERMAIN TROMBONE ] 1072 01:09:14,920 --> 01:09:16,433 Bisakah kamu pergi melihat apakah dia sudah bangun? 1073 01:09:16,520 --> 01:09:19,512 Kita harus sarapan, mencari tahu langkah kita selanjutnya. 1074 01:09:20,040 --> 01:09:22,919 - Apa yang kita lakukan dengan anak itu? - Anak itu punya nama. 1075 01:09:25,160 --> 01:09:26,434 Saya tahu itu. 1076 01:09:26,760 --> 01:09:28,353 Kenapa kamu begitu keras padanya? 1077 01:09:28,520 --> 01:09:29,794 Ini adalah dunia yang sulit. 1078 01:09:31,200 --> 01:09:32,873 Semakin cepat dia mengetahuinya, semakin baik. 1079 01:09:33,080 --> 01:09:34,991 Menurutmu dia belum mengetahuinya? 1080 01:09:36,160 --> 01:09:38,310 Reacher, bagaimana jika dia milikmu? 1081 01:09:42,120 --> 01:09:44,680 Kalau begitu aku seharusnya berada di sana 15 tahun yang lalu. 1082 01:09:55,720 --> 01:09:56,720 Sam? 1083 01:09:59,920 --> 01:10:01,274 - Nah, dia tidak ada di sini. – [Menghela napas] 1084 01:10:01,360 --> 01:10:02,953 - Aku akan berpakaian. - Dan pergi kemana? 1085 01:10:03,120 --> 01:10:04,554 Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 1086 01:10:05,040 --> 01:10:06,474 Dia bilang dia harus pergi. 1087 01:10:13,600 --> 01:10:14,715 Ada apa? 1088 01:10:15,040 --> 01:10:16,713 - Dimana kamu tadi? - Keluar. 1089 01:10:16,800 --> 01:10:17,800 Apakah kamu gila? 1090 01:10:17,920 --> 01:10:20,080 - Aku mencoba membantu. - Bagaimana caramu membantu, ya? 1091 01:10:20,240 --> 01:10:21,640 Kalian bilang Prudhomme seorang pecandu. 1092 01:10:21,680 --> 01:10:23,640 - Kami tidak pernah memberitahumu... - Aku mendengar kalian berbicara. 1093 01:10:23,760 --> 01:10:25,336 Beberapa pria di jalan bilang ada tempat 1094 01:10:25,360 --> 01:10:27,200 di Bangsal Kesembilan tempat dokter hewan tunawisma berkumpul. 1095 01:10:27,920 --> 01:10:29,911 Beberapa gudang tua. 1096 01:10:30,080 --> 01:10:31,753 Orang-orang berbicara kepada saya. Itu suatu hal. 1097 01:10:31,920 --> 01:10:33,496 Apakah Anda punya ide? betapa berbahayanya itu? 1098 01:10:33,520 --> 01:10:35,193 Sudah kubilang aku bisa menjaga diriku sendiri. 1099 01:10:35,440 --> 01:10:37,511 Lima belas tahun, manusia mencarimu, oke. 1100 01:10:37,600 --> 01:10:39,416 Ketika segalanya menjadi berbulu, Saya hanya memilih pria alfa. 1101 01:10:39,440 --> 01:10:40,496 Dan apa, dia seharusnya melindungimu? 1102 01:10:40,520 --> 01:10:42,158 [ TERKECEWA ] Tidak, aku peduli padanya. 1103 01:10:42,640 --> 01:10:45,280 Orang kuat tidak akan menyakitimu. Orang lemah melakukan hal itu. 1104 01:10:45,680 --> 01:10:47,751 Laki-laki kuat selalu punya adik perempuan. 1105 01:10:48,080 --> 01:10:49,957 Atau mereka menginginkannya. 1106 01:10:50,040 --> 01:10:51,917 Entah kenapa, memang begitulah adanya. 1107 01:10:54,320 --> 01:10:56,118 Saya sangat lelah. 1108 01:11:00,880 --> 01:11:02,234 Saya tidak bisa melakukan ini. 1109 01:11:15,280 --> 01:11:16,634 Itu sungguh bodoh. 1110 01:11:17,240 --> 01:11:18,240 Aku tahu. 1111 01:11:19,280 --> 01:11:21,430 Tolong jangan pernah lakukan itu lagi. 1112 01:11:24,240 --> 01:11:25,355 Terima kasih kembali. 1113 01:11:44,600 --> 01:11:45,600 [menghela napas] 1114 01:11:49,800 --> 01:11:50,800 Hei. 1115 01:11:51,960 --> 01:11:53,633 Ayo kita cari Prudhomme. 1116 01:12:00,440 --> 01:12:04,320 Permisi, Pak. Bisakah Anda melihat gambar ini? 1117 01:12:05,640 --> 01:12:07,870 Ya, orang-orang menyebutnya lingkaran neraka kesembilan. 1118 01:12:07,960 --> 01:12:10,395 Jika dia dokter hewan, dia akan berada di sana. 1119 01:12:10,480 --> 01:12:11,480 Terima kasih. 1120 01:12:39,880 --> 01:12:41,154 [REACHER] Saya punya uang 1121 01:12:41,760 --> 01:12:43,512 untuk Daniel Prudhomme! 1122 01:12:45,440 --> 01:12:46,794 Berapa harganya? 1123 01:12:47,400 --> 01:12:48,834 Lebih dari yang dia butuhkan. 1124 01:12:51,040 --> 01:12:52,314 Berapa harganya? 1125 01:12:52,760 --> 01:12:54,034 Anda tahu Prudhomme? 1126 01:12:54,280 --> 01:12:55,475 Itu tergantung. 1127 01:12:55,920 --> 01:12:57,354 Ini pertanyaan sederhana. 1128 01:12:57,680 --> 01:12:59,273 JUNKIE: Apa yang kamu inginkan darinya? 1129 01:12:59,880 --> 01:13:02,759 [REACHER] Sudah kubilang. Saya ingin memberinya uang. 1130 01:13:05,520 --> 01:13:07,113 [ TURNER ] Kamu Daniel Prudhomme, kan? 1131 01:13:11,720 --> 01:13:13,154 Spesialis Daniel Prudhomme. 1132 01:13:15,760 --> 01:13:17,273 [Bersihkan Tenggorokan] Ya, Bu. 1133 01:13:17,680 --> 01:13:19,114 Anda bekerja untuk Parasource. 1134 01:13:23,760 --> 01:13:25,671 Sekarang, Anda berbicara dengan dua anggota parlemen. 1135 01:13:25,920 --> 01:13:27,752 Sersan Mirkovich dan Cibelli. 1136 01:13:28,400 --> 01:13:29,834 Mereka mewawancaraimu di Bagram. 1137 01:13:34,280 --> 01:13:35,918 Tidak. Tidak, saya belum pernah mendengarnya. 1138 01:13:36,400 --> 01:13:37,435 [mendengus] 1139 01:13:37,520 --> 01:13:39,750 Sersan Mirkovich dan Cibelli. 1140 01:13:40,880 --> 01:13:42,871 Mirkovich memiliki seorang putri berusia enam tahun. 1141 01:13:42,960 --> 01:13:44,951 Istri Cibelli sedang hamil dengan yang pertama. 1142 01:13:45,040 --> 01:13:48,078 Sekarang, kamu akan memberitahuku apa yang terjadi! 1143 01:13:48,400 --> 01:13:49,595 Mereka akan membunuhku. 1144 01:13:50,640 --> 01:13:51,869 Dia akan membunuhmu. 1145 01:13:53,280 --> 01:13:54,679 Sekarang, kami akan melindungimu. 1146 01:13:54,760 --> 01:13:56,512 Tapi Anda harus memberi tahu kami semuanya. 1147 01:14:00,880 --> 01:14:03,269 Parasource sedang berjalan konvoi truk keluar dari Bagram. 1148 01:14:04,080 --> 01:14:06,071 Kami hanya menjalankan keamanan untuk pangkalan. 1149 01:14:06,160 --> 01:14:09,198 Yang harus saya lakukan hanyalah berbohong dan berkata semua senjata semuanya diperhitungkan. 1150 01:14:09,600 --> 01:14:12,558 Mereka memberiku banyak uang untuk menutup mulutku. 1151 01:14:13,600 --> 01:14:15,273 Kita meninggalkan cukup banyak kotoran di sana sekarang 1152 01:14:15,400 --> 01:14:16,629 untuk memulai perang lain. 1153 01:14:17,440 --> 01:14:18,960 Parasource menjual senjatanya 1154 01:14:19,040 --> 01:14:21,429 alih-alih membawanya kembali ke Amerika. 1155 01:14:23,120 --> 01:14:24,235 Apa yang salah? 1156 01:14:24,560 --> 01:14:28,554 Panglima perang ingin melakukan negosiasi ulang. Parasource mengatakan tidak. 1157 01:14:29,920 --> 01:14:32,560 Keesokan harinya, kami berkendara melalui ladang opium itu. 1158 01:14:32,640 --> 01:14:34,711 Seluruh konvoi menyala. 1159 01:14:38,880 --> 01:14:40,553 [TERIAK PANIK] 1160 01:14:41,920 --> 01:14:43,991 Aku takut setengah mati. 1161 01:14:44,640 --> 01:14:47,439 Tentara harus mengirimkannya Pencarian dan Penyelamatan. 1162 01:14:47,600 --> 01:14:50,319 Tiga orang Pencarian dan Penyelamatan menjadi sia-sia di perjalanan. 1163 01:14:52,640 --> 01:14:54,233 Dua pria yang kukenal, kawan. 1164 01:14:56,560 --> 01:14:57,880 [ PRUDHOMME MENGHISUP ] 1165 01:14:58,000 --> 01:15:00,071 Apa yang terjadi setelah kamu memberikan pernyataanmu? 1166 01:15:03,520 --> 01:15:05,750 Tidak ada apa-apa. Aku menceritakan segalanya pada mereka. 1167 01:15:06,560 --> 01:15:09,757 Ada orang ini. Dia bekerja untuk Parasource. 1168 01:15:10,160 --> 01:15:13,994 Dia menyuruhku untuk tidak khawatir, bahwa dia akan mengurus semuanya. 1169 01:15:14,080 --> 01:15:17,471 Hal berikutnya yang saya tahu, Saya mendengar mereka telah dibunuh. 1170 01:15:21,040 --> 01:15:23,429 Saya menjadi AWOL. [Mendengus] 1171 01:15:23,520 --> 01:15:25,431 Saya menumpang kembali ke Amerika. 1172 01:15:28,320 --> 01:15:30,311 Aku akan mati jika aku tetap tinggal. 1173 01:15:32,560 --> 01:15:33,630 aku, eh... 1174 01:15:34,640 --> 01:15:36,916 Saya mulai memotret di sana. 1175 01:15:37,920 --> 01:15:40,878 Saya pikir jika saya melakukannya saja pulangkan diriku, kau tahu, aku... 1176 01:15:41,760 --> 01:15:43,592 Saya akan memperbaiki diri. 1177 01:15:45,440 --> 01:15:46,714 Tapi kamu tidak melakukannya. 1178 01:15:47,680 --> 01:15:48,954 [ PRUDHOMME ] Tidak. 1179 01:15:50,320 --> 01:15:53,199 Lebih banyak omong kosong di jalanan New Orleans 1180 01:15:53,280 --> 01:15:55,669 daripada yang mereka hasilkan di Afghanistan. 1181 01:15:56,640 --> 01:15:58,153 Ada yang salah. 1182 01:15:58,720 --> 01:16:00,950 - Jumlahnya tidak bertambah. - Apa maksudmu? 1183 01:16:01,040 --> 01:16:03,031 Mengapa menempatkan pemerintahan yang besar kontrak yang berisiko 1184 01:16:03,120 --> 01:16:05,680 sambil menjual senjata Angkatan Darat AS di pasar gelap? 1185 01:16:07,000 --> 01:16:08,280 Parasource lebih pintar dari itu. 1186 01:16:08,360 --> 01:16:10,112 Ya, mereka memang pintar. 1187 01:16:10,880 --> 01:16:12,439 Bagaimana dengan pihak kita? 1188 01:16:12,520 --> 01:16:14,670 Tidak ada yang memeriksa untuk melihatnya petinya kosong? 1189 01:16:14,880 --> 01:16:17,394 Mungkin orang bodoh sepertiku. 1190 01:16:19,120 --> 01:16:21,430 Kita harus masuk ke dalam salah satu transportasi itu. 1191 01:16:21,520 --> 01:16:22,635 eh... 1192 01:16:23,040 --> 01:16:26,556 Pesawat meninggalkan Bagram setiap hari Jumat pukul 06.00. 1193 01:16:27,040 --> 01:16:28,474 Enam jam ke Frankfurt. 1194 01:16:28,800 --> 01:16:31,189 Istirahat, isi bahan bakar, sebelas lagi untuk pulang. 1195 01:16:32,160 --> 01:16:33,833 Ya Tuhan, itu jam 10:00 malam ini. 1196 01:16:51,920 --> 01:16:54,201 [LEUTENAN DECOUDREAU] Dan itu tanpa saus pedas. 1197 01:16:54,720 --> 01:16:56,631 Sekarang, kamu harus memberitahuku itu sepadan, Pak. 1198 01:16:56,720 --> 01:16:59,189 Hei, hei, kamu di mana, Ketua? 1199 01:16:59,560 --> 01:17:02,074 - Ooh, kamu tahu, kamu seorang muffaletta yang bagus! - Tidak tidak tidak. 1200 01:17:02,160 --> 01:17:03,416 - Tidak, terima kasih, Bu. Aku baik-baik saja. - Tunggu sebentar. 1201 01:17:03,440 --> 01:17:04,936 Sekarang, jangan merampas seorang gadis malang merasakannya sekarang. 1202 01:17:04,960 --> 01:17:06,296 Saya tidak punya uang. Saya tidak membutuhkan layanan Anda. 1203 01:17:06,320 --> 01:17:07,674 - Tidak hari ini, sayang. - Oke. 1204 01:17:07,760 --> 01:17:09,592 - Nah, itu kerugiannya sekarang. - Lanjutkan sekarang. 1205 01:17:09,840 --> 01:17:11,035 Baiklah. 1206 01:17:12,400 --> 01:17:14,869 - Apakah aku punya dompetku? - Ya, menurutku kamu baik. 1207 01:17:14,960 --> 01:17:16,473 Baiklah, aku sudah mendapatkan dompetku. 1208 01:17:19,360 --> 01:17:21,431 - Kamu melakukannya? - Sama seperti kita bernegosiasi. 1209 01:17:23,680 --> 01:17:25,353 - Dengan baik? - Sudah selesai. 1210 01:17:30,320 --> 01:17:31,549 Lakukan panggilan. 1211 01:17:36,200 --> 01:17:37,998 - [PELEPON DERING] - [ESPIN] Apakah itu kamu? 1212 01:17:38,560 --> 01:17:40,320 - Bukan, Pak, ini bukan aku. - [Dering BERLANJUT] 1213 01:17:48,080 --> 01:17:49,080 Siapa ini? 1214 01:17:49,440 --> 01:17:51,431 Saya punya saksi yang bisa membebaskan saya. 1215 01:17:51,760 --> 01:17:53,194 Tapi dia harus hidup dulu. 1216 01:17:53,520 --> 01:17:54,635 Kenapa kamu tidak, eh... 1217 01:17:54,720 --> 01:17:56,400 Kenapa kamu tidak masuk? Kami akan membicarakannya. 1218 01:17:56,480 --> 01:17:57,680 Apakah Anda akan menjamin keselamatannya? 1219 01:17:57,800 --> 01:17:59,677 Anda tidak lagi memegang kendali, Mayor. 1220 01:18:00,000 --> 01:18:01,195 Rupanya kamu juga tidak. 1221 01:18:01,280 --> 01:18:03,510 Operasi telah dilakukan di depanmu selama ini. 1222 01:18:03,840 --> 01:18:05,433 Siapa orang-orang itu di pesawat ya? 1223 01:18:05,600 --> 01:18:07,113 Siapa yang mencoba membunuhku di selku? 1224 01:18:07,600 --> 01:18:10,114 Ini nama untukmu. Parasumber. 1225 01:18:10,720 --> 01:18:12,552 Ini beberapa nama lagi untuk memikirkan... 1226 01:18:12,640 --> 01:18:14,631 Bagdad. Basrah. 1227 01:18:14,960 --> 01:18:16,792 Ini bukan rodeo pertama kita, kan, Kapten? 1228 01:18:17,120 --> 01:18:19,111 Anda pikir saya ingin menjadi seperti itu dalam posisi ini, Bu? 1229 01:18:19,240 --> 01:18:21,277 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan, dan aku akan melakukannya. 1230 01:18:21,520 --> 01:18:22,936 Aku akan melakukan lompatan keyakinan yang tidak kamu miliki 1231 01:18:22,960 --> 01:18:24,394 ada hubungannya dengan ini. 1232 01:18:24,640 --> 01:18:26,056 Lihat di bagian belakang ponsel. Datang sendiri 1233 01:18:26,080 --> 01:18:27,753 dan pastikan kamu tidak dibuntuti. 1234 01:18:37,600 --> 01:18:38,936 [LEUTENAN DECOUDREAU] Decoudreau ke Espin. 1235 01:18:38,960 --> 01:18:40,314 Decoudreau ke Espin. 1236 01:18:40,400 --> 01:18:41,913 [ESPIN] Ini Espin. Pergi. 1237 01:18:42,000 --> 01:18:43,696 [LEUTENAN DECOUDREAU] Kami mengidentifikasi anak-anak itu di pesawat. 1238 01:18:43,720 --> 01:18:46,155 Dibayar oleh perusahaan cangkang keluar dari Kepulauan Cayman. 1239 01:18:46,240 --> 01:18:49,517 Kami menelusuri kembali rekening bank tersebut kontraktor militer besar, nama... 1240 01:18:49,680 --> 01:18:50,954 Parasumber. 1241 01:18:51,280 --> 01:18:53,430 Ya. Bagaimana kamu tahu itu? 1242 01:18:53,760 --> 01:18:54,875 Sudahlah. eh... 1243 01:18:54,960 --> 01:18:56,376 Beri aku segalanya Anda bisa di Parasource, 1244 01:18:56,400 --> 01:18:57,595 dan maksudku segalanya. 1245 01:18:57,920 --> 01:18:59,991 Dengar, aku sedang dalam perjalanan untuk menjemput saksi. 1246 01:19:00,200 --> 01:19:01,315 Kami akan mengirimkan cadangan. 1247 01:19:01,680 --> 01:19:03,034 Tidak, bersiaplah dua menit lagi. 1248 01:19:03,120 --> 01:19:04,235 Tunggu sinyalku. 1249 01:19:04,560 --> 01:19:06,480 [LEUTENAN DECOUDREAU] Itu bukan prosedur, Pak. 1250 01:19:06,720 --> 01:19:08,552 ESPN. Tidak, itu yang disebut perintah. 1251 01:19:08,640 --> 01:19:11,280 Reacher tahu permainannya. Jika dia mencium bau panas, dia akan lari. 1252 01:19:11,400 --> 01:19:13,336 [LEUTENAN DECOUDREAU] AH benar, kita?! tinggal dua menit di luar. 1253 01:19:13,360 --> 01:19:14,953 Di mana alamatnya? 1254 01:19:15,040 --> 01:19:17,600 [ESPIN] Dermaga Jalan Nicholls. Keluarlah. 1255 01:19:17,880 --> 01:19:19,917 Dermaga Jalan Nicholls. 1256 01:19:20,880 --> 01:19:21,880 Tidak ada saksi. 1257 01:20:11,120 --> 01:20:12,030 Membekukan! 1258 01:20:12,120 --> 01:20:13,349 Jangan tembak! Jangan tembak, kawan! 1259 01:20:13,600 --> 01:20:15,881 Jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku. [ TERGAGAP ] Saya di sini untuk membantu. 1260 01:20:16,080 --> 01:20:19,232 - Kamu saksinya? - Ya. Ya, ya, saya saksinya. 1261 01:20:19,320 --> 01:20:20,719 [PELEPON BERDering] 1262 01:20:23,040 --> 01:20:24,314 Dimana kamu? 1263 01:20:24,480 --> 01:20:26,437 - Kamu mendapatkan apa yang kamu butuhkan? - Tidak cukup baik. 1264 01:20:26,600 --> 01:20:28,557 Saya sarankan Anda mendengarkan pada apa yang dia katakan. 1265 01:20:30,880 --> 01:20:33,520 - Aku bisa membantu. - Oke. Ayo pergi. 1266 01:20:34,400 --> 01:20:36,152 Saya suka cerita. Ceritakan padaku sebuah cerita. 1267 01:20:36,280 --> 01:20:37,759 [SIREN BERKEMBANG] 1268 01:20:39,600 --> 01:20:42,718 [ NARRATOR DI TV ] Sekarang kita kembali ke maraton Halloween kami. 1269 01:20:43,040 --> 01:20:46,237 Apakah kostummu sudah siap? untuk parade malam ini? 1270 01:20:46,320 --> 01:20:47,594 [ TERTAWA MANIACAL DI TV ] 1271 01:20:58,040 --> 01:20:59,235 - [ TEMBAKAN ] - [ ERANGAN ] 1272 01:21:08,760 --> 01:21:09,760 [ ERUT ] 1273 01:21:24,680 --> 01:21:26,114 [ MENENGAH ] 1274 01:21:33,160 --> 01:21:34,680 - Aku akan laporkan ini. - Aku akan menutupinya. 1275 01:21:38,040 --> 01:21:39,917 Petugas jatuh, Nicholls Wharf'. 1276 01:21:56,720 --> 01:21:57,835 saya keluar. 1277 01:22:45,360 --> 01:22:46,794 Anda masih dicari karena pembunuhan. 1278 01:22:47,320 --> 01:22:48,390 Itu benar. 1279 01:22:48,840 --> 01:22:52,196 Saya seorang pembunuh batu. Itu sebabnya aku menyelamatkanmu. 1280 01:22:52,880 --> 01:22:54,791 Apakah Prudhomme memberikan pernyataannya kepada Anda? 1281 01:22:55,120 --> 01:22:56,349 Sebagian besar. 1282 01:22:56,920 --> 01:22:58,831 Cibelli dan Mirkovich adalah temanmu. 1283 01:22:59,560 --> 01:23:00,560 Itu benar. 1284 01:23:00,760 --> 01:23:02,353 Parasource memerintahkan pembunuhan mereka. 1285 01:23:02,840 --> 01:23:04,433 Mereka juga baru saja mencoba membunuhmu. 1286 01:23:04,640 --> 01:23:06,790 Mereka sudah menyediakan pemberontak dengan senjata. 1287 01:23:07,280 --> 01:23:10,113 Anda akan membutuhkan lebih banyak bukti daripada kata-kata seorang pecandu yang sudah mati. 1288 01:23:10,280 --> 01:23:12,191 Dan Anda akan membantu kami mendapatkannya. 1289 01:23:14,280 --> 01:23:16,556 Di Sini. Pasang borgolnya, menahan kami. 1290 01:23:16,720 --> 01:23:19,712 Bawa saja kami ke landasan Parasource dalam satu jam. 1291 01:23:28,080 --> 01:23:30,640 Aku ingin kamu melompat ke sana kesimpulannya di sini, prajurit. 1292 01:23:34,280 --> 01:23:36,032 Ya. Terima kasih. 1293 01:23:36,520 --> 01:23:38,158 Oke, inilah yang kami dapat. 1294 01:23:38,240 --> 01:23:40,356 Enam bulan lalu, Parasource kehilangan kontrak pemerintah 1295 01:23:40,440 --> 01:23:41,999 bernilai lebih dari satu miliar dolar. 1296 01:23:42,160 --> 01:23:44,276 Mereka mengeluarkan uang tunai dan bank menginginkan darah. 1297 01:23:44,360 --> 01:23:47,000 Tapi sekarang, tiba-tiba, mereka mulai membayar kembali krediturnya. 1298 01:23:47,400 --> 01:23:49,073 Berapa banyak uang bisakah mereka benar-benar menghasilkan 1299 01:23:49,200 --> 01:23:50,873 menjual senjata di pasar gelap? 1300 01:23:50,960 --> 01:23:52,871 M4 itu, berapa, lima ribu? 1301 01:23:53,160 --> 01:23:54,958 Peluncur roket hanya separuhnya. 1302 01:23:55,280 --> 01:23:57,590 Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan kontrak pemerintah. 1303 01:23:57,680 --> 01:23:59,751 [ESPIN] Jadi dimana mereka mendapatkan uangnya? 1304 01:24:02,800 --> 01:24:04,950 [ WANITA ] Layanan Tamu. Apa yang bisa saya bantu? 1305 01:24:05,040 --> 01:24:06,792 Hai, apa kau punya layanan kamar? 1306 01:24:07,240 --> 01:24:09,356 Maaf, saya melihat Anda dibayar uang tunai untuk kamar Anda. 1307 01:24:09,480 --> 01:24:12,279 Saya khawatir kami tidak dapat memberikan biaya tak terduga tanpa kartu kredit. 1308 01:24:12,360 --> 01:24:14,476 Uh, ya, tunggu sebentar. 1309 01:24:14,680 --> 01:24:16,432 Anda mengerti bahwa parade akan datang 1310 01:24:16,520 --> 01:24:17,590 dan itu mungkin memakan waktu cukup lama. 1311 01:24:17,680 --> 01:24:20,115 [ TERGAGAP ] Tidak apa-apa. Saya sangat kelaparan. 1312 01:24:20,240 --> 01:24:21,833 Uh... Visanya oke? 1313 01:24:27,120 --> 01:24:28,120 Pak? 1314 01:24:28,400 --> 01:24:30,437 Kami menemukan salah satu kartu yang dicuri. 1315 01:24:30,520 --> 01:24:33,512 Hotel Dauphin. Jalan Kerajaan 1018. 1316 01:24:34,840 --> 01:24:36,274 Itu gadisnya. 1317 01:24:39,440 --> 01:24:41,033 Saya memperingatkan dia. 1318 01:25:10,320 --> 01:25:11,320 ID? 1319 01:25:11,560 --> 01:25:13,949 Kapten Anthony Espin, Polisi Militer ke-110. 1320 01:25:14,280 --> 01:25:16,032 Aku harus menghubungi ini. 1321 01:25:22,960 --> 01:25:24,256 [ REACHER ] Mereka sedang menurunkan peti. 1322 01:25:24,280 --> 01:25:25,634 Kita harus masuk ke sana. 1323 01:25:37,360 --> 01:25:38,794 Apa latihannya, Mayor? 1324 01:25:39,240 --> 01:25:41,959 Latihannya adalah kita menegakkan hukum. 1325 01:25:42,960 --> 01:25:44,519 Tolong, kenakan sabuk pengaman. 1326 01:25:54,440 --> 01:25:55,475 - Pembalik? - Besar. 1327 01:26:15,400 --> 01:26:17,357 – [ PRIA TERIAK ] - Mundur! 1328 01:26:17,480 --> 01:26:18,776 Aku akan membaringkanmu, prajurit! 1329 01:26:18,800 --> 01:26:20,711 - Turun ke tanah! - Jangan bergerak! 1330 01:26:20,880 --> 01:26:22,757 - Senjata jatuh! - Letakkan! 1331 01:26:29,360 --> 01:26:31,556 Turunkan mereka, teman-teman, turunkan. 1332 01:26:31,640 --> 01:26:32,869 Jatuhkan mereka. 1333 01:26:33,480 --> 01:26:34,754 [Terkekeh] Astaga. 1334 01:26:36,360 --> 01:26:38,317 Mundur, Nak. 1335 01:26:39,240 --> 01:26:40,878 Apa yang terjadi di sini? 1336 01:26:42,640 --> 01:26:44,438 Anda bertanggung jawab atas operasi ini? 1337 01:26:44,680 --> 01:26:47,559 Saya Jenderal James Harkness. Saya menjalankan perusahaan ini. 1338 01:26:47,800 --> 01:26:50,758 Kami punya kemungkinan penyebabnya untuk percaya bahwa kejahatan telah dilakukan. 1339 01:26:51,480 --> 01:26:52,595 Dan kamu? 1340 01:26:53,000 --> 01:26:56,197 Mayor Susan Turner. Polisi Militer ke-110. 1341 01:26:56,720 --> 01:27:00,395 Mayor Turner yang dicari oleh anggota parlemen untuk spionase? 1342 01:27:01,280 --> 01:27:02,873 Maksud Anda para anggota parlemen ini? 1343 01:27:03,600 --> 01:27:06,433 [ TURNER ] Peti ini seharusnya berisi senjata 1344 01:27:06,520 --> 01:27:08,238 milik Angkatan Darat Amerika Serikat. 1345 01:27:08,680 --> 01:27:11,399 Faktanya, Anda menjualnya kepada pemberontak. 1346 01:27:11,720 --> 01:27:13,631 Dan ini sekarang kosong. 1347 01:27:15,880 --> 01:27:18,440 Tahukah Anda siapa saya, Mayor? 1348 01:27:18,960 --> 01:27:22,316 Ya, Jenderal. Saya bersedia. 1349 01:27:24,200 --> 01:27:27,431 Andalah orang yang bertanggung jawab atas kematian dua anak buahku. 1350 01:27:29,320 --> 01:27:30,958 Sekarang, buka peti itu 1351 01:27:31,080 --> 01:27:33,390 sebelum aku menjambakmu dengan jepit rambutmu 1352 01:27:33,480 --> 01:27:35,756 dan jalang menampar tatapan sombong itu dari wajahmu. 1353 01:27:41,240 --> 01:27:44,278 Apa yang tertulis dalam manifes di sana? 1354 01:27:45,400 --> 01:27:47,755 Peluncur roket AT4, Pak. 1355 01:27:48,880 --> 01:27:50,029 Buka itu. 1356 01:27:52,840 --> 01:27:53,840 Buka itu. 1357 01:28:11,560 --> 01:28:12,675 Buka yang itu. 1358 01:28:16,560 --> 01:28:17,675 Buka itu. 1359 01:28:19,120 --> 01:28:20,120 Buka itu. 1360 01:28:27,760 --> 01:28:29,034 Buka yang itu. 1361 01:28:29,480 --> 01:28:31,391 Aku bilang buka peti itu! 1362 01:28:34,000 --> 01:28:35,000 Buka itu. 1363 01:28:43,160 --> 01:28:45,754 Letnan, lakukan tugasmu 1364 01:28:45,840 --> 01:28:48,673 dan tempatkan wanita sialan ini ditahan. 1365 01:28:55,200 --> 01:28:56,713 [ MASYARAKAT BERSORAK ] 1366 01:29:11,440 --> 01:29:14,796 Maaf, Mayor, Anda akan melakukannya perlu ikut denganku. 1367 01:29:22,640 --> 01:29:23,755 Anda benar. 1368 01:29:24,120 --> 01:29:26,031 Jumlahnya tidak bertambah. 1369 01:29:32,080 --> 01:29:33,354 Pak. Pak. 1370 01:29:33,680 --> 01:29:34,936 [ HARKNESS UMUM ] Hentikan orang itu. 1371 01:29:34,960 --> 01:29:36,720 - Penjangkau! - [HARKNESS UMUM] Hentikan orang itu! 1372 01:29:38,320 --> 01:29:39,594 [HARKNESS UMUM] Hentikan dia! 1373 01:29:41,040 --> 01:29:42,633 Jatuhkan dia, sekarang! 1374 01:29:43,480 --> 01:29:45,676 - Nafas dalam-dalam, Nak. - [KLIK SENJATA] 1375 01:30:02,680 --> 01:30:04,114 Candu murni. 1376 01:30:10,440 --> 01:30:12,192 Sekarang jumlahnya bertambah. 1377 01:30:19,880 --> 01:30:21,473 Keluarkan dia dari sini. 1378 01:30:21,920 --> 01:30:23,593 [ MASYARAKAT BERSORAK ] 1379 01:30:34,000 --> 01:30:35,070 Halo. 1380 01:30:35,880 --> 01:30:37,791 Selamat malam. Saya mencari seorang pria, 1381 01:30:37,960 --> 01:30:40,349 seorang wanita dan seorang remaja berambut pirang. 1382 01:30:40,440 --> 01:30:41,440 Saya sangat menyesal. 1383 01:30:41,520 --> 01:30:43,496 Saya rasa saya tidak dapat membantu Anda dengan informasi seperti itu. 1384 01:30:43,520 --> 01:30:46,876 Saya mencari dua orang dewasa dan seorang gadis kecil berambut pirang. 1385 01:30:47,200 --> 01:30:48,554 Cari kuncinya. 1386 01:30:51,040 --> 01:30:52,269 [ MEMANGGIL ] 1387 01:30:54,800 --> 01:30:56,136 [ AGEN FBI ] Kami memiliki bintang 4 jenderal dalam tahanan. 1388 01:30:56,160 --> 01:30:57,594 Dan itu setidaknya 500 kilo. 1389 01:30:58,000 --> 01:30:59,399 [PELEPON BERDering] 1390 01:31:00,440 --> 01:31:01,440 Sam. 1391 01:31:01,600 --> 01:31:03,273 Reacher, itu dia. Dia di sini. 1392 01:31:03,600 --> 01:31:05,591 - Apa? - Di hotel. Buru-buru. 1393 01:31:05,800 --> 01:31:07,074 [Distorsi Suara] 1394 01:31:07,160 --> 01:31:08,594 Sam, dengarkan aku. 1395 01:31:08,880 --> 01:31:10,837 Sam? Sam? 1396 01:31:38,560 --> 01:31:39,755 [ MEMANGGIL ] 1397 01:31:47,120 --> 01:31:48,758 Tunggu, permisi! 1398 01:31:49,080 --> 01:31:50,832 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 1399 01:31:51,320 --> 01:31:53,231 Kemana kamu pergi? Kembali ke sini! 1400 01:31:57,080 --> 01:31:58,150 [ WANITA MENENGAH ] 1401 01:32:05,240 --> 01:32:06,355 Dia tidak menjawab. 1402 01:32:06,680 --> 01:32:07,680 Coba lagi. 1403 01:32:08,280 --> 01:32:09,634 [TRUCK MEMBUNYIKAN Klakson] 1404 01:32:12,640 --> 01:32:13,675 Mobil, mobil, mobil, mobil! 1405 01:32:46,480 --> 01:32:47,629 Sam? 1406 01:32:54,160 --> 01:32:55,594 Dia tidak ada di hotel. 1407 01:32:55,840 --> 01:32:57,990 - Dia di jalan. - Bagaimana kamu tahu? 1408 01:32:58,120 --> 01:32:59,235 [PERNAPASAN BERAT] 1409 01:32:59,320 --> 01:33:00,754 Karena itulah yang akan saya lakukan. 1410 01:33:13,200 --> 01:33:14,520 [ TURNER ] Aku akan lewat sini. 1411 01:33:25,680 --> 01:33:26,795 Apakah kamu melihat sesuatu? 1412 01:33:26,880 --> 01:33:28,696 Mencari seluruh hotel. Kami tidak menemukan jejaknya. 1413 01:33:28,720 --> 01:33:30,000 Dia pasti bersembunyi di suatu tempat. 1414 01:33:37,360 --> 01:33:39,749 - [ MEMANGGIL ] - [ GARIS DERING ] 1415 01:33:39,920 --> 01:33:42,070 - [PELEPON DERING] - Penjangkau. 1416 01:33:42,520 --> 01:33:45,034 Ayo selesaikan ini. Hanya kamu dan aku. 1417 01:33:45,240 --> 01:33:48,073 Aku akan bersenang-senang dengan gadis kecilmu yang cantik. 1418 01:33:48,240 --> 01:33:49,514 Dia bukan gadis kecilku. 1419 01:33:49,680 --> 01:33:51,318 Apakah rasa takut itu kudengar dalam suaramu, Jack? 1420 01:33:51,640 --> 01:33:54,359 Aku akan mematahkan lenganmu, Aku akan mematahkan kakimu. 1421 01:33:54,480 --> 01:33:55,754 Aku akan mematahkan lehermu. 1422 01:33:56,080 --> 01:33:58,196 Apa yang Anda dengar adalah kegembiraan. 1423 01:33:58,360 --> 01:33:59,759 [ PRIA ] Hei, kamu! Keluar dari sana! 1424 01:34:00,080 --> 01:34:01,718 Ayo. Sekarang. Keluar. 1425 01:34:02,200 --> 01:34:03,315 Usaha yang bagus, Jack. 1426 01:34:03,760 --> 01:34:06,320 Aku telah menemukan cara untuk menyakitimu seperti kamu belum pernah terluka sebelumnya. 1427 01:34:31,800 --> 01:34:32,800 Samantha! 1428 01:34:41,400 --> 01:34:42,834 [PELEPON BERDering] 1429 01:34:43,760 --> 01:34:45,558 - Apakah kamu memilikinya? - Jalan Chartres. 1430 01:34:45,680 --> 01:34:46,680 Hotel Lafitte. 1431 01:35:10,320 --> 01:35:12,630 [ MENENGAH ] 1432 01:35:18,200 --> 01:35:20,111 [ TURNER ] Sam, lari! Berlari! 1433 01:37:42,640 --> 01:37:44,074 Tembak aku dan aku lepaskan! 1434 01:37:44,320 --> 01:37:45,640 [ MENANGIS ] 1435 01:37:46,160 --> 01:37:47,833 Tembak aku. Tembak aku, Jack. 1436 01:37:49,280 --> 01:37:50,873 TIDAK'? Kejutkan aku'.! 1437 01:37:52,320 --> 01:37:53,993 Parasumber sudah selesai. 1438 01:37:54,400 --> 01:37:56,073 Harkness ditahan. 1439 01:37:56,480 --> 01:37:58,232 Selamat, Jack. 1440 01:37:58,320 --> 01:38:00,118 Aku sungguh... Aku tidak peduli. 1441 01:38:00,240 --> 01:38:01,469 [ MENANGIS ] 1442 01:38:01,680 --> 01:38:03,751 Diam. Diam! 1443 01:38:05,360 --> 01:38:06,953 Sudah kubilang ini akan terjadi. 1444 01:38:08,080 --> 01:38:10,799 Kamu bilang ini tentang kamu dan aku. 1445 01:38:11,240 --> 01:38:13,151 Letakkan senjatanya. 1446 01:38:17,080 --> 01:38:18,832 Oke! Oke. Hanya... 1447 01:38:20,920 --> 01:38:21,920 Oke. 1448 01:38:22,440 --> 01:38:25,080 Jika saya meletakkan senjatanya, Anda melepaskannya. 1449 01:38:29,800 --> 01:38:31,393 Hidupku untuknya. 1450 01:38:31,720 --> 01:38:32,915 TIDAK! [ TERISAK ] 1451 01:38:34,360 --> 01:38:35,634 Saya menyukainya. 1452 01:38:36,520 --> 01:38:37,520 Sepakat, Jack. 1453 01:38:38,200 --> 01:38:40,510 Tidak apa-apa, Sam. Lihat aku. 1454 01:38:41,000 --> 01:38:43,560 Tidak apa-apa. Itu satu-satunya cara. 1455 01:38:44,280 --> 01:38:45,714 Tidak apa-apa. 1456 01:38:47,480 --> 01:38:49,232 Aku akan meletakkan senjatanya sekarang. 1457 01:38:57,880 --> 01:38:59,473 Anda tahu apa artinya ini? 1458 01:39:01,480 --> 01:39:03,710 Itu artinya kita sudah mati. 1459 01:39:09,400 --> 01:39:10,515 [PEMBURU] Di sini. 1460 01:39:11,160 --> 01:39:12,594 Tendang ke sini. 1461 01:39:30,840 --> 01:39:31,840 [PS GAS] 1462 01:39:42,600 --> 01:39:43,920 [ MENENGAH ] 1463 01:40:11,680 --> 01:40:13,034 – [PATAH TULANG] - [ ERANGAN ] 1464 01:40:49,360 --> 01:40:50,680 Ayo. 1465 01:40:51,800 --> 01:40:53,393 [BERTERIAK] 1466 01:41:05,120 --> 01:41:06,554 - [patah leher] – [ TERASA TERASA ] 1467 01:41:07,440 --> 01:41:08,555 Lihat aku. 1468 01:41:10,640 --> 01:41:11,914 Anda melihat saya. 1469 01:41:23,320 --> 01:41:24,469 [ THUD ] 1470 01:41:34,840 --> 01:41:35,910 [ TURNER ] Hei. 1471 01:41:36,600 --> 01:41:38,056 - [ SAMANTHA ] Apakah dia baik-baik saja? - Ya, menurutku begitu. 1472 01:41:38,080 --> 01:41:39,479 Reacher, lihat di sini. 1473 01:41:42,160 --> 01:41:43,559 aku di sini. 1474 01:41:43,640 --> 01:41:45,074 [SAMANTHA BERNAPAS BERAT] 1475 01:41:52,240 --> 01:41:53,355 Bisakah kamu berjalan? 1476 01:41:54,960 --> 01:41:56,075 Tentu. 1477 01:41:59,640 --> 01:42:00,914 [ TURNER ] Dapatkan sisi lainnya. 1478 01:42:06,080 --> 01:42:07,878 [ SAMANTHA ] Bung, kamu melompat dari gedung! 1479 01:42:07,960 --> 01:42:09,314 [REACHER] Ya, saya tahu. 1480 01:42:09,400 --> 01:42:10,993 [ SAMANTHA ] Apakah itu sakit? [REACHER] Ya. 1481 01:42:11,280 --> 01:42:12,953 Apakah Anda melihat betapa tingginya itu? 1482 01:42:13,040 --> 01:42:15,680 Mungkinkah kita memiliki ini percakapan lain kali? 1483 01:42:48,000 --> 01:42:49,399 [Keduanya terkekeh] 1484 01:42:56,040 --> 01:42:57,040 Terima kasih. 1485 01:42:59,800 --> 01:43:01,234 Anda tahu, itu lucu. 1486 01:43:02,760 --> 01:43:06,071 Anda datang ke sini mencari seorang gadis dan kamu berakhir dengan yang lain. 1487 01:43:09,280 --> 01:43:10,873 Beri tahu saya bagaimana kelanjutannya. 1488 01:43:14,680 --> 01:43:16,273 Aku masih menyimpan nomormu. 1489 01:43:22,080 --> 01:43:23,195 Sampai jumpa, Reacher. 1490 01:43:23,600 --> 01:43:24,600 Besar. 1491 01:43:44,840 --> 01:43:46,319 Senang bertemu Anda kembali, Mayor. 1492 01:43:47,720 --> 01:43:49,040 Terima kasih, Kapten. 1493 01:44:14,480 --> 01:44:16,756 Maaf. Bus terjebak kemacetan. 1494 01:44:19,440 --> 01:44:20,589 kaos baru. 1495 01:44:21,280 --> 01:44:22,280 Diam. 1496 01:44:23,320 --> 01:44:24,594 Terima kasih sudah datang. 1497 01:44:27,960 --> 01:44:29,394 Jadi, Penjangkau, 1498 01:44:30,720 --> 01:44:32,393 apakah kamu ayahku atau bukan? 1499 01:44:34,800 --> 01:44:37,269 Saya kira kita akan lihat nanti ketika ibumu tiba di sini. 1500 01:44:37,560 --> 01:44:39,153 Yakin Anda akan mengenalinya? 1501 01:44:40,880 --> 01:44:43,349 Saya cenderung mengingatnya wanita yang tidur denganku. 1502 01:44:44,400 --> 01:44:46,073 Tapi siapa bilang dia akan mengingatmu? 1503 01:44:46,240 --> 01:44:47,240 Terima kasih banyak. 1504 01:44:53,600 --> 01:44:55,193 Kamu bukan ayahku. 1505 01:44:56,280 --> 01:44:57,554 Mengapa Anda mengatakan itu? 1506 01:45:01,080 --> 01:45:02,479 Lihat wanita di sana itu? 1507 01:45:04,240 --> 01:45:07,437 Pelayan yang mengisi ulang kopimu tiga kali? 1508 01:45:10,400 --> 01:45:11,834 Itu dia. 1509 01:45:13,200 --> 01:45:15,476 Tak satu pun dari Anda punya ide siapa yang lainnya. 1510 01:45:22,480 --> 01:45:24,915 - Aku sudah mengetahuinya sejak lama. - [REACHER] Tidak, kamu tidak melakukannya. 1511 01:45:25,560 --> 01:45:27,597 Saya yakin Anda lega. 1512 01:45:30,040 --> 01:45:31,314 Tidak terlalu. 1513 01:45:42,000 --> 01:45:43,593 Kamu akan pergi begitu saja? 1514 01:45:45,360 --> 01:45:46,555 Itu benar. 1515 01:45:49,280 --> 01:45:51,032 Apakah kamu tidak pernah merasa kesepian? 1516 01:45:54,960 --> 01:45:56,109 Kadang-kadang. 1517 01:46:00,960 --> 01:46:02,234 Kadang-kadang. 1518 01:46:05,280 --> 01:46:07,749 Anda dapat menelepon saya ketika Anda melakukannya. 1519 01:46:20,800 --> 01:46:22,029 [Mendengus] 1520 01:46:22,520 --> 01:46:23,635 Jadi... 1521 01:46:27,600 --> 01:46:28,795 Bukankah seharusnya kamu... 1522 01:46:28,880 --> 01:46:29,995 [Terkekeh] 1523 01:46:32,360 --> 01:46:33,794 Sebaiknya aku pergi. 1524 01:46:35,680 --> 01:46:37,079 Punya kelas. 1525 01:46:39,840 --> 01:46:41,035 Menggambar. 1526 01:46:45,000 --> 01:46:49,710 Ya, baiklah, teruskan saja, karena kamu benar-benar ahli dalam hal itu. 1527 01:46:53,720 --> 01:46:54,949 Kamu benar-benar baik. 1528 01:47:03,880 --> 01:47:05,553 Kamu akan baik-baik saja, Nak. 1529 01:47:13,560 --> 01:47:14,560 Ya... 1530 01:47:57,640 --> 01:47:59,517 Sampai jumpa, Reacher. 1531 01:48:18,720 --> 01:48:20,199 [PELEPON BERDENGAR]